Текст и перевод песни Pablo Milanés - El Principe Enano

El Principe Enano

Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta
Tiene guedejas rubias
Blandas guedejas

Por sobre el hombro blanco
Luengas le cuelgan
Sus dos ojos parecen
Estrellas negras

Vuelan, brillan, palpitan
¡relampaguean!
Él para mí es corona
Almohada, espuela

Mi mano, que así embrida
Potros y hienas
Va, mansa y obediente
Donde él la lleva

Si el ceño frunce, temo
Si se me queja
Cual de mujer, mi rostro
Nieve se trueca

Su sangre, pues, anima
Mis flacas venas
¡Con su gozo, mi sangre
Se hincha o se seca!

Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta
¡Venga mi caballero
Por esta senda!
¡Éntrese mi tirano
Por esta cueva!

Tal es, cuando a mis ojos
Su imagen llega
Cual si en lóbrego antro
Pálida estrella
Con fulgores de ópalo
Todo vistiera

A su paso la sombra
Matices muestra
Como el sol que las hiere
Las nubes negras

¡Heme ya, puesto en armas
En la pelea!
Quiere el príncipe enano
Que a luchar vuelva
¡Él para mí es corona
Almohada, espuela!

Y como el sol, quebrando
Las nubes negras
En bandas de colores
La sombra trueca

El, al tocarla, borda
En la onda espesa
Mi banda de batalla
Roja y violeta

¿Con qué mi dueño quiere
Que a vivir vuelva?
¡Venga mi caballero
Por esta senda!

¡Éntrese mi tirano
Por esta cueva!
¡Déjeme que la vida
A él ofrezca!

Para un príncipe enano
Se hace esta fiesta

Le Prince Nain

Pour un prince nain
On organise cette fête
Il a des cheveux blonds
Des cheveux doux

Sur son épaule blanche
Ils pendent longuement
Ses deux yeux ressemblent
À des étoiles noires

Ils volent, brillent, palpitent
Ils étincellent !
Il est pour moi une couronne
Un oreiller, un éperon

Ma main, qui bride ainsi
Des poulains et des hyènes
Va, douce et obéissante
Où il l'emmène

Si son front se plisse, je crains
S'il se plaint
Comme une femme, mon visage
Se transforme en neige

Son sang, alors, anime
Mes veines maigres
Avec son bonheur, mon sang
Gonfle ou se dessèche !

Pour un prince nain
On organise cette fête
Viens, mon chevalier
Par ce chemin !
Entre, mon tyran
Par cette grotte !

Tel est, quand à mes yeux
Son image arrive
Comme dans une grotte sombre
Une étoile pâle
Avec des éclats d'opale
Tout habillerait

À son passage l'ombre
Montre des nuances
Comme le soleil qui les frappe
Les nuages noirs

Me voici, armé
Dans la bataille !
Le prince nain veut
Que je retourne combattre
Il est pour moi une couronne
Un oreiller, un éperon !

Et comme le soleil, brisant
Les nuages noirs
En bandes de couleurs
Il transforme l'ombre

Lui, en la touchant, brode
Dans la vague épaisse
Mon bandeau de bataille
Rouge et violet

Avec quoi mon maître veut-il
Que je revienne à la vie ?
Viens, mon chevalier
Par ce chemin !

Entre, mon tyran
Par cette grotte !
Laisse-moi que la vie
Lui offre !

Pour un prince nain
On organise cette fête