Текст и перевод песни Pablo Milanés - En Paz

En Paz

Muy cerca de mi ocaso
Yo te bendigo, vida
Porque nunca me diste
Ni esperanza fallida
Ni trabajos injustos
Ni pena inmerecida

Porque veo el final
De mi rudo camino
Que yo fui el arquitecto
De mi propio destino

Que si extraje las mieles
O la hiel de las cosas
Fue porque en ellas puse
Hiel o mieles sabrosas
Cuando planté rosales
Coseché siempre rosas

Cierto, a mis lozanías
Va a seguir el invierno
Más tú no me dijiste
Que mayo fuese eterno

Hallé, sin duda, largas
Las noches de mis penas
Mas nunca prometiste
Tan solo noches buenas
Y, en cambio, tuve algunas
Santamente serenas

Amé, fui amado, el sol
Acarició mi faz
Vida, nada me debes
Vida, estamos en paz

Hallé, sin duda, largas
Las noches de mis penas
Más no me prometiste
Tan solo noches buenas
Y, en cambio, tuve algunas
Santamente serenas

Amé, fui amado, el sol
Acarició mi faz
Vida, nada me debes
Vida, estamos en paz

Vida, estamos en paz

En Paix

Très près de mon crépuscule
Je te bénis, vie
Parce que tu ne m'as jamais donné
Ni un espoir déçu
Ni des tâches injustes
Ni une peine imméritée

Parce que je vois la fin
De mon rude chemin
Que j'ai été l'architecte
De mon propre destin

Que si j'ai extrait les miels
Ou le fiel des choses
C'est parce que j'y ai mis
Du fiel ou des miels savoureux
Quand j'ai planté des rosiers
J'ai toujours récolté des roses

Bien sûr, à mes verdures
L'hiver va suivre
Mais tu ne m'as pas dit
Que mai soit éternel

J'ai trouvé, sans aucun doute, longues
Les nuits de mes peines
Mais tu ne m'as jamais promis
Que des nuits agréables
Et, en revanche, j'en ai eu quelques-unes
Saintement sereines

J'ai aimé, j'ai été aimé, le soleil
A caressé mon visage
Vie, tu ne me dois rien
Vie, nous sommes en paix

J'ai trouvé, sans aucun doute, longues
Les nuits de mes peines
Mais tu ne m'as pas promis
Que des nuits agréables
Et, en revanche, j'en ai eu quelques-unes
Saintement sereines

J'ai aimé, j'ai été aimé, le soleil
A caressé mon visage
Vie, tu ne me dois rien
Vie, nous sommes en paix

Vie, nous sommes en paix