En Saco Roto - Pablo Milanés перевод на немецкий

En Saco Roto

Guardo el dolor en un saco roto y mustio
Donde el amor ya no puede convivir
Guardo mis penas en los años que desuso
Y despilfarro en mi incierto porvenir

Llevo la trágica presencia de la vida
Como la vara con que tengo que medir
Lo que registra cada día mi pupila
Y que incorporo lentamente a mi vivir

Y así las cosas, hago el payaso aquí
Soy el amante allá, soy como un maniquí
Que se deja llevar para que el tiempo pueda pasar

Caminaré entre la gente conmovida
Me envolveré entre sus vicios y virtudes
Resistiré como un testigo que no pudo
Cantar su tiempo solo en loas y felicidad

Y así las cosas, hago el payaso aquí
Soy el amante allá, soy como un maniquí
Que se deja llevar para que el tiempo pueda pasar

Caminaré entre la gente conmovida
Me envolveré entre sus vicios y virtudes
Resistiré como un testigo que no pudo
Cantar su tiempo solo en loas y felicidad

In einem zerfetzten Sack

Ich bewahre den Schmerz in einem zerfetzten, welken Sack auf,
Wo die Liebe nicht länger leben kann.
Ich hebe mein Leid in Jahren, die ich verlor,
Und vergeude sie in meiner ungewissen Zukunft.

Ich trage die tragische Gegenwart des Lebens mit mir,
Wie den Stab, mit dem ich messen muss,
Was meine Augen jeden Tag erfassen
Und was ich langsam in mein Leben einfüge.

Und so, mein Liebling, spiele ich hier den Clown,
Dort bin ich der Liebhaber, ein bloßes Schaufensterpuppen-Ich,
Das sich treiben lässt, damit die Zeit vergehen mag.

Ich werde gehen unter den bewegten Menschen,
Mich einhüllen in ihre Laster und Tugenden,
Widerstehen wie ein Zeuge, der nicht in der Lage war,
Seine Zeit nur mit Lob und Freude zu besingen.

Und so, mein Liebling, spiele ich hier den Clown,
Dort bin ich der Liebhaber, ein bloßes Schaufensterpuppen-Ich,
Das sich treiben lässt, damit die Zeit vergehen mag.

Ich werde gehen unter den bewegten Menschen,
Mich einhüllen in ihre Laster und Tugenden,
Widerstehen wie ein Zeuge, der nicht in der Lage war,
Seine Zeit nur mit Lob und Freude zu besingen.