Текст и перевод песни Pablo Milanés - En Saco Roto

En Saco Roto

Guardo el dolor en un saco roto y mustio
Donde el amor ya no puede convivir
Guardo mis penas en los años que desuso
Y despilfarro en mi incierto porvenir

Llevo la trágica presencia de la vida
Como la vara con que tengo que medir
Lo que registra cada día mi pupila
Y que incorporo lentamente a mi vivir

Y así las cosas, hago el payaso aquí
Soy el amante allá, soy como un maniquí
Que se deja llevar para que el tiempo pueda pasar

Caminaré entre la gente conmovida
Me envolveré entre sus vicios y virtudes
Resistiré como un testigo que no pudo
Cantar su tiempo solo en loas y felicidad

Y así las cosas, hago el payaso aquí
Soy el amante allá, soy como un maniquí
Que se deja llevar para que el tiempo pueda pasar

Caminaré entre la gente conmovida
Me envolveré entre sus vicios y virtudes
Resistiré como un testigo que no pudo
Cantar su tiempo solo en loas y felicidad

Dans un sac déchiré

Je garde la douleur dans un sac déchiré et mou
Où l'amour ne peut plus coexister
Je garde mes peines dans les années que j'ai abandonnées
Et je gaspille mon avenir incertain

Je porte la présence tragique de la vie
Comme le bâton avec lequel je dois mesurer
Ce que mon œil enregistre chaque jour
Et que j'incorpore lentement dans ma vie

Et ainsi les choses, je fais le clown ici
Je suis l'amant là-bas, je suis comme un mannequin
Qui se laisse porter pour que le temps puisse passer

Je marcherai parmi les gens émus
Je m'envelopperai dans leurs vices et leurs vertus
Je résisterai comme un témoin qui n'a pas pu
Chanter son temps uniquement dans des louanges et la joie

Et ainsi les choses, je fais le clown ici
Je suis l'amant là-bas, je suis comme un mannequin
Qui se laisse porter pour que le temps puisse passer

Je marcherai parmi les gens émus
Je m'envelopperai dans leurs vices et leurs vertus
Je résisterai comme un témoin qui n'a pas pu
Chanter son temps uniquement dans des louanges et la joie