Háblame de Colores - Pablo Milanés перевод на немецкий

Háblame de Colores

Negro como el comienzo de nuestro hermoso amor,
Blanco como el destino que te di,
Negro como los signos que favorecen
Ser blanco de los besos que merecí.

Blanco como el azote de nuestro siglo, amén
Negro como el disparo que me mató
Blanco como la noche que acabará
Negro cual mi bandera para la paz.

Blanco y negro resumen nuestro dolor
Negro y blanco nos unen para empezar
A limpiar la blancura que en su lugar
Dejará todo lo negro para el amor.

Háblame de colores alrededor de ti
Del color de las flores que un día te di
Cuida que mis amores no se destiñan
Caleidoscopio eterno para vivir feliz

Sprich mit mir in Farben

Schwarz wie der Beginn unserer wunderschönen Liebe,
Weiß wie das Schicksal, das ich dir gab,
Schwarz wie die Zeichen, die begünstigen,
Ziel der Küsse zu sein, die ich verdiente.

Weiß wie die Geißel unseres Jahrhunderts, Amen,
Schwarz wie der Schuss, der mich tötete,
Weiß wie die Nacht, die enden wird,
Schwarz wie meine Fahne für den Frieden.

Weiß und Schwarz fassen unseren Schmerz zusammen,
Schwarz und Weiß vereinen uns, um zu beginnen,
Die Weiße zu reinigen, die an ihrem Platz
All das Schwarze für die Liebe lassen wird.

Sprich mit mir in Farben um dich herum,
Von der Farbe der Blumen, die ich dir einst gab,
Achte darauf, dass meine Lieben nicht verblassen,
Ewiges Kaleidoskop, um glücklich zu leben.