Homenaje (Live) - Pablo Milanésперевод на немецкий

Homenaje (Live)

Huldigung (Live)

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

"Los cinco picos" fueron mi bautizo de fuego

"Los cinco picos" waren meine Feuertaufe

Quiero confesar, caramba, que para mí eso fue un juego

Ich will gestehen, verdammt, für mich war das ein Spiel

Pero después se terminó, se fue mi adolescencia

Doch dann endete es, meine Jugend ging vorbei

Porque con mi "cuatro bocas" se reafirmó mi conciencia

Denn mit meiner "cuatro bocas" festigte sich mein Bewusstsein

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

En el centro de la isla enfrenté al enemigo

In der Mitte der Insel stellte ich mich dem Feind

Me sobraban razones para haberme curtido

Ich hatte Gründe genug, um abgehärtet zu sein

Mi gran amor y otros amores fueron mi gran conquista

Meine große Liebe und andere waren mein großer Sieg

Mujer, familia y patria me llenaban de dicha

Frau, Familie, Heimatland erfüllten mich mit Glück

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

Pero fue que una dicha mayor me obligaba a marchar

Doch ein größeres Glück zwang mich fortzugehen

Acaso algún dolor, algo iba a desgarrar

Vielleicht ein Schmerz, bald wird etwas zerreißen

Mas, siempre fue mejor luchar

Doch immer war es besser zu kämpfen

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

Los años que pasaron definieron mi suerte

Die Jahre die vergingen bestimmten mein Geschick

La vida que he llevado tiene un poco de muerte

Das Leben, das ich führte, enthält ein Stück vom Tod

Termino aquí, renazco allá y en un corto saludo

Ich ende hier, erstehe dort neu mit kurzem Gruß

La patria me visita y otra vez quedo mudo

Die Heimat kommt zu mir und wieder bin ich stumm

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

¿Dónde yo nací? Eh, ¿dónde me crié?

Wo wurde ich geboren? Hmm, wo wuchs ich auf?

¿Dónde me formaron? Caramba, ¿cómo vine aquí?

Wo formte man mich? Verdammt, wie kam ich hierher?

Quizás el tiempo pueda decir si al fin regresaré

Vielleicht kann die Zeit sagen, ob ich zurückkehren werde

Y lo pienso en inglés, acaso en español

Und ich denk' auf Englisch, vielleicht auf Spanisch

Lo grito hasta en francés: "¿quién soy?"

Ich schrei es auf Französisch: "Wer bin ich?"

Un homenaje para tu ausencia

Eine Huldigung für deine Abwesenheit