Hoy estás quizás más lejos - Pablo Milanés перевод на немецкий

Hoy estás quizás más lejos

Hoy estás, quizás, más lejos
Que la distancia más larga
Y yo sé que aún te quiero
Y que mis manos te aguardan.
Y qué hacer, si no hacer como que vivo,
El aire choca conmigo,
Mi calle nunca termina,
Y tu voz y tu figura
Sobre mi espalda caminan.

Paso a paso voy pensando
Todo lo que fuimos juntos
Y hoy contemplo con tristeza
Lo solo que está mi mundo.
Paso a paso el delirio se acrecienta,
La luna y el sol se encuentran,
Todo se rompe en pedazos
Y de pronto surges tú
Que me llevas en tus brazos,
En tus brazos...
En tus brazos...
En tus brazos...
En tus brazos...
En tus brazos...

Heute bist du vielleicht weiter weg

Heute bist du, vielleicht, weiter weg
Als die längste Distanz
Und ich weiß, dass ich dich noch liebe
Und dass meine Hände auf dich warten.
Und was tun, wenn nicht so tun, als ob ich lebe,
Die Luft stößt mit mir zusammen,
Meine Straße endet nie,
Und deine Stimme und deine Gestalt
Gehen auf meinem Rücken.

Schritt für Schritt denke ich nach
Über alles, was wir zusammen waren
Und heute betrachte ich mit Traurigkeit
Wie allein meine Welt ist.
Schritt für Schritt wächst der Wahn,
Der Mond und die Sonne treffen sich,
Alles zerbricht in Stücke
Und plötzlich erscheinst du
Die mich in deinen Armen trägt,
In deinen Armen...
In deinen Armen...
In deinen Armen...
In deinen Armen...
In deinen Armen...