Текст и перевод песни Pablo Milanés - Intercambio

Intercambio

Cuando toco tu cuerpo desbordado
De una luz que genera decisión
Se me sale en el tiempo lo guardado
Para mi último adios sin
Condición.
Cuando tocas mi cuerpo
Deslumbrado
En el sabio favor de agradecer
Vas dejando que vierta mi legado
Para envolverlo en tu saber hacer.
Desnudos, sin pudor, con inocencia
No nos queda una grieta que explorar
Ni una ranura sin ser descubierta
Ni un montículo más sin conquistar
Con mezcla de candor y de conciencia
Nos perdemos en nuestra inmensidad...
Al regresar al borde de esa vida
Donde fluye la cotidianidad
Te das cuenta que enriqueció tu lira,
Me doy cuenta que hay
Otra libertad.

Échange

Quand je touche ton corps débordant
D'une lumière qui génère une décision
Ce qui est gardé se déverse dans le temps
Pour mon dernier adieu sans
Condition.
Quand tu touches mon corps
Ébloui
Dans la faveur sage de remercier
Tu laisses mon héritage couler
Pour l'envelopper dans ton savoir-faire.
Nus, sans pudeur, avec innocence
Il ne nous reste plus une fissure à explorer
Ni une fente à découvrir
Ni une autre colline à conquérir
Avec un mélange de candeur et de conscience
Nous nous perdons dans notre immensité...
En retournant au bord de cette vie
Où coule la vie quotidienne
Tu te rends compte que ta lyre a été enrichie,
Je me rends compte qu'il y a
Une autre liberté.