Jacaranda - Pablo Milanés перевод на русский

Jacaranda

Cada hoja que cae
Cada flor al volar me duelen
Son pequeños pedazos
Que se van desprendiendo de mí
Son comienzo y ocaso
Vida y muerte en ciclos de abril

Veo en tus ramas brotar
El afán de crear mi sueño
Y en tu tronco vital
La certeza de no abandonar
Tu función principal en el patio
Que me hace vivir

Ay, mi jacarandá
Cuando llegue el final
¿Qué palmera te va a contemplar?
¿Qué buganvilia te va a bendecir?
Desde los ojos que lloran por ti

Cuando vea que te vas, mi dolor crecerá
Como un réquiem para compartir
Vida y amores que me hicieron feliz
Ramas y flores que te hicieron sentir

Cada hoja que cae, cada flor al volar
Me duelen
Son pequeños pedazos
Que se van desprendiendo de mí
Son comienzo y ocaso
Vida y muerte en ciclos de abril

Ay, mi jacarandá
Cuando llegue el final
¿Qué palmera te va a contemplar?
¿Qué buganvilia te va a bendecir?
Desde los ojos que lloran por ti

Cuando vea que te vas, mi dolor crecerá
Como un réquiem para compartir
Vida y amores que me hicieron feliz
Ramas y flores que te hicieron sentir

Cada hoja que cae
Cada flor al volar me duelen
Son pequeños pedazos
Que se van desprendiendo de mí
Son comienzo y ocaso
Vida y muerte en ciclos de abril

Жакаранда

Каждый падающий лист,
Каждый лепесток, что летит по ветру, причиняют мне боль.
Это маленькие частички,
Которые отрываются от меня.
Это начало и конец,
Жизнь и смерть в апрельских циклах.

Я вижу, как на твоих ветвях распускаются
Почки моей мечты,
А в твоём живом стволе —
Уверенность в том, что ты не покинешь
Своё главное место в патио,
Которое позволяет мне жить.

Ах, моя жакаранда,
Когда придёт конец,
Какая пальма будет смотреть на тебя?
Какая бугенвиллея будет благословлять тебя?
Из глаз, которые плачут по тебе.

Когда я увижу, что ты уходишь, моя боль усилится,
Словно реквием, которым я поделюсь.
Жизнь и любовь, которые сделали меня счастливым,
Ветви и цветы, которые дали тебе чувства.

Каждый падающий лист, каждый лепесток, что летит по ветру,
Причиняют мне боль.
Это маленькие частички,
Которые отрываются от меня.
Это начало и конец,
Жизнь и смерть в апрельских циклах.

Ах, моя жакаранда,
Когда придёт конец,
Какая пальма будет смотреть на тебя?
Какая бугенвиллея будет благословлять тебя?
Из глаз, которые плачут по тебе.

Когда я увижу, что ты уходишь, моя боль усилится,
Словно реквием, которым я поделюсь.
Жизнь и любовь, которые сделали меня счастливым,
Ветви и цветы, которые дали тебе чувства.

Каждый падающий лист,
Каждый лепесток, что летит по ветру, причиняют мне боль.
Это маленькие частички,
Которые отрываются от меня.
Это начало и конец,
Жизнь и смерть в апрельских циклах.