Текст и перевод песни Pablo Milanés - La Felicidad

La Felicidad

Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que con su mirada te envuelve en amor,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor,
Al tiempo en que al sólo pronunciar mi nombre
Con cierta ternura te ahogaba en dolor.
Me vi caminando guardando distancias,
Que sólo mostraba la complicidad
De besos furtivos, de manos con ansias,
De darte un abrazo y gritar mi verdad,
De grandes olvidos, de encuentros, de instantes, de amores
Y un poco tu infelicidad.
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades,
Qué nos inventamos para perdurar,
Qué filosofía, qué honor, qué ironía,
Que nadie se hiera, que todo se cuide,
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar.
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podría ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades,
Qué nos inventamos para perdurar,
Qué filosofía, qué honor, qué ironía,
Que nadie se hiera, que todo se cuide,
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar.
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podría ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.

Le bonheur

Je t'ai vu passer au bras d'un homme,
Qui, avec son regard, t'enveloppe d'amour,
Je t'ai vu sourire en montrant tes yeux,
Sans ombre, sans doute, sans garder rancune,
Au moment où, en prononçant seulement mon nom,
Avec une certaine tendresse, tu t'étouffais de douleur.
Je me suis vu marcher en gardant mes distances,
Qui ne montrait que la complicité
De baisers furtifs, de mains anxieuses,
De te faire un câlin et de crier ma vérité,
De grands oublis, de rencontres, d'instants, d'amours
Et un peu de ton malheur.
Quels doux mensonges, quelles grandes vérités,
Que nous nous inventons pour durer,
Quelle philosophie, quel honneur, quelle ironie,
Que personne ne soit blessé, que tout soit protégé,
Si seulement mon corps va se déchirer.
Je t'ai vu passer au bras d'un homme,
Qui, d'une certaine manière, pourrait être moi,
Je t'ai vu sourire en montrant tes yeux,
Alors qu'il te décoiffe et t'enveloppe d'amour,
Au moment où le simple fait de prononcer ton nom
Avec une certaine tendresse, m'étouffe de douleur.
Quels doux mensonges, quelles grandes vérités,
Que nous nous inventons pour durer,
Quelle philosophie, quel honneur, quelle ironie,
Que personne ne soit blessé, que tout soit protégé,
Si seulement mon corps va se déchirer.
Je t'ai vu passer au bras d'un homme,
Qui, d'une certaine manière, pourrait être moi,
Je t'ai vu sourire en montrant tes yeux,
Alors qu'il te décoiffe et t'enveloppe d'amour,
Au moment où le simple fait de prononcer ton nom
Avec une certaine tendresse, m'étouffe de douleur.