Текст и перевод песни Pablo Milanés - La Felicidad

La Felicidad

Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que con su mirada te envuelve en amor,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor,
Al tiempo en que al sólo pronunciar mi nombre
Con cierta ternura te ahogaba en dolor.
Me vi caminando guardando distancias,
Que sólo mostraba la complicidad
De besos furtivos, de manos con ansias,
De darte un abrazo y gritar mi verdad,
De grandes olvidos, de encuentros, de instantes, de amores
Y un poco tu infelicidad.
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades,
Qué nos inventamos para perdurar,
Qué filosofía, qué honor, qué ironía,
Que nadie se hiera, que todo se cuide,
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar.
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podría ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades,
Qué nos inventamos para perdurar,
Qué filosofía, qué honor, qué ironía,
Que nadie se hiera, que todo se cuide,
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar.
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podría ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.

Счастье

Я видел, как ты шла под руку с мужчиной,
Который своим взглядом окутал тебя любовью,
Я видел твою улыбку, твои сияющие глаза,
Без печали, без сомнений, без обиды,
В то время как еще недавно при одном упоминании моего имени
Твой голос с нежностью замирал от боли.
Я видел, как я шел, соблюдая дистанцию,
Которая лишь намекала на нашу тайную связь,
На украденные поцелуи, на руки, полные желания,
На то, как я хотел обнять тебя и кричать о своей любви,
На великие провалы, встречи, моменты, любовь
И немного на твое несчастье.
О, какая сладкая ложь, какая великая правда,
Что мы выдумываем, чтобы продлить нашу жизнь,
Какая философия, какая честь, какая ирония,
Чтобы никто не пострадал, чтобы все было в порядке,
Даже если только мое тело разорвется на части.
Я видел, как ты шла под руку с мужчиной,
Который в каком-то смысле мог бы быть мной,
Я видел твою улыбку, твои сияющие глаза,
В то время как он гладил твои волосы и окутывал тебя любовью,
В то время как еще недавно при одном упоминании твоего имени
Твой голос с нежностью замирал от боли.
О, какая сладкая ложь, какая великая правда,
Что мы выдумываем, чтобы продлить нашу жизнь,
Какая философия, какая честь, какая ирония,
Чтобы никто не пострадал, чтобы все было в порядке,
Даже если только мое тело разорвется на части.
Я видел, как ты шла под руку с мужчиной,
Который в каком-то смысле мог бы быть мной,
Я видел твою улыбку, твои сияющие глаза,
В то время как он гладил твои волосы и окутывал тебя любовью,
В то время как еще недавно при одном упоминании твоего имени
Твой голос с нежностью замирал от боли.