Текст и перевод песни Pablo Milanés - La carga del machete

La carga del machete

Cuando vagábamos,
Solitarias en el tiempo,
Sin presente.
Cuando hasta el mismo árbol,
Se negaba a compartir.
Su aroma secundado,
De susurros milenarios.
Cuando el arroyo lejos,
Entre sombras,
Olvidase tristezas,
Para matar de sed,
A un enemigo.
Cuando vagábamos,
Solitarias en el tiempo,
Sin presente.
Hubo que rescatar,
Los siglos de la vida.
Entonces hubo que pelear,
Al filo del machete,
Entonces hubo que matar,
Al filo del machete,
Mil batallas ganar,
Al filo del machete,
Que estamos dando hoy.

Le poids du machete

Quand nous errions,
Seules dans le temps,
Sans présent.
Quand même l'arbre,
Refusait de partager.
Son parfum secondé,
De murmures millénaires.
Quand le ruisseau lointain,
Dans les ombres,
Oubliait ses tristesses,
Pour donner soif,
À un ennemi.
Quand nous errions,
Seules dans le temps,
Sans présent.
Il a fallu sauver,
Les siècles de la vie.
Alors il a fallu se battre,
Au fil du machete,
Alors il a fallu tuer,
Au fil du machete,
Mille batailles à gagner,
Au fil du machete,
Que nous donnons aujourd'hui.