Текст и перевод песни Pablo Milanés - La Vída No Vale Nada

La Vída No Vale Nada

La vida no vale nada, si no es para perecer
Porque otros puedan tener lo que uno disfruta y ama
La vida no vale nada, si yo me quedo sentado
Después que he visto y soñado que en todas partes me llaman

La vida no vale nada, cuando otros se están matando
Y yo sigo aquí cantando cual si no pasara nada
La vida no vale nada, si escucho un grito mortal
Y no es capaz de tocar mi corazón que se apaga

La vida no vale nada, si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada, si se sorprende a otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba

La vida no vale nada, si cuatro caen por minuto
Y al final por el abuso se decide la jornada
La vida no vale nada, si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama

La vida no vale nada, si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara

Y por eso para mí

La vida no vale nada, si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada, si se sorprende a otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba

La vida no vale nada, si cuatro caen por minuto
Y al final por el abuso se decide la jornada
La vida no vale nada, si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama

La vida no vale nada, si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara

Y por eso para mí, la vida no vale nada

La Vída No Vale Nada

La vie ne vaut rien, si ce n'est pour périr
Parce que d'autres peuvent avoir ce que l'on aime et apprécie
La vie ne vaut rien, si je reste assis
Après avoir vu et rêvé qu'on m'appelle partout

La vie ne vaut rien, quand les autres se tuent
Et moi je continue à chanter comme si de rien n'était
La vie ne vaut rien, si j'entends un cri mortel
Et qu'il ne peut pas toucher mon cœur qui s'éteint

La vie ne vaut rien, si j'ignore que l'assassin
A pris un autre chemin et prépare une autre embuscade
La vie ne vaut rien, si on surprend un autre frère
Quand j'ai su d'avance ce qui lui était préparé

La vie ne vaut rien, si quatre tombent par minute
Et qu'à la fin, par l'abus, la journée est décidée
La vie ne vaut rien, si je dois remettre à plus tard
Une autre minute d'être et de mourir dans un lit

La vie ne vaut rien, si finalement ce qui m'entoure
Je ne peux pas changer, quel que soit ce que j'ai et qui me protège

Et c'est pourquoi pour moi

La vie ne vaut rien, si j'ignore que l'assassin
A pris un autre chemin et prépare une autre embuscade
La vie ne vaut rien, si on surprend un autre frère
Quand j'ai su d'avance ce qui lui était préparé

La vie ne vaut rien, si quatre tombent par minute
Et qu'à la fin, par l'abus, la journée est décidée
La vie ne vaut rien, si je dois remettre à plus tard
Une autre minute d'être et de mourir dans un lit

La vie ne vaut rien, si finalement ce qui m'entoure
Je ne peux pas changer, quel que soit ce que j'ai et qui me protège

Et c'est pourquoi pour moi, la vie ne vaut rien