Текст и перевод песни Pablo Milanés - Los Caminos

Los Caminos

Te negaré tres veces
Antes de que llegue el alba
Me fundiré en la noche
Donde me aguarda la nada.
Me perderé en la angustia
De buscarme y no encontrarme
Te encontraré en la luz
Que se me esconde tras el alma.
Desangreré caminos,
Sin salidas como muros.
Recorreré los cuerpos,
Desolados sin futuro.
Destruiré los mitos,
Que he formado uno a uno,
Y pensaré en tu amor,
Este amor nuestro vivo y puro.
Te veo sonreir,
Sin lamentarte de una herida.
Cuando me vi partir,
Pensé que no tendráas vida.
Que gloria te tocó,
Que á¡ngel de amor,
Que has renacido.
Qué milagro se dio,
Cuando el amor volvió a tu nido
¿Qué puedo hacer?
Quiero saber,
Que me atormenta en mi interior.
Si es el dolor,
Que empieza a ser,
Miedo a perder lo que se amó.
Te veo sonreir,
Sin lamentarte de una herida.
Cuando me vi partir,
Pensé que no tendráas vida.
Que gloria te tocó,
Que á¡ngel de amor,
Que has renacido.
Qué milagro se dio,
Cuando el amor volvió a tu nido
¿Qué puedo hacer?
Quiero saber,
Que me atormenta en mi interior.
Si es el dolor,
Que empieza a ser,
Miedo a perder lo que se amó.
Será¡ que eres el amor de mi vida...!

Les Chemins

Je te nierai trois fois
Avant que l'aube arrive
Je me fondrai dans la nuit
Où le néant m'attend.
Je me perdrai dans l'angoisse
De me chercher et de ne pas me trouver
Je te trouverai dans la lumière
Qui se cache derrière mon âme.
Je saignerai des chemins,
Sans issues comme des murs.
Je parcourrai les corps,
Déserts sans avenir.
Je détruirai les mythes,
Que j'ai formés un à un,
Et je penserai à ton amour,
Cet amour à nous, vivant et pur.
Je te vois sourire,
Sans te lamenter d'une blessure.
Quand je me suis vu partir,
J'ai pensé que tu n'aurais pas de vie.
Quelle gloire t'a touché,
Quel ange d'amour,
Tu es renaiss.
Quel miracle s'est produit,
Quand l'amour est revenu à ton nid
Que puis-je faire ?
Je veux savoir,
Ce qui me tourmente à l'intérieur.
Si c'est la douleur,
Qui commence à être,
Peur de perdre ce qu'on a aimé.
Je te vois sourire,
Sans te lamenter d'une blessure.
Quand je me suis vu partir,
J'ai pensé que tu n'aurais pas de vie.
Quelle gloire t'a touché,
Quel ange d'amour,
Tu es renaiss.
Quel miracle s'est produit,
Quand l'amour est revenu à ton nid
Que puis-je faire ?
Je veux savoir,
Ce qui me tourmente à l'intérieur.
Si c'est la douleur,
Qui commence à être,
Peur de perdre ce qu'on a aimé.
Seras-tu l'amour de ma vie...!