Текст и перевод песни Pablo Milanés - Mares y Arenas

Mares y Arenas

Sobre las ondas del mar bravío
Puse tu nombre con que soñaba
Y a medida que lo escribía
Venían las olas y lo borraban
Venían las olas y lo borraban

En duro mármol lo puse luego
Por si la piedra lo conservaba
Como en las ondas, como en la arena
Todo se borra, todo se acaba
Todo se borra, todo se acaba

Sobre la arena lo escribí luego
Y al contemplarlo, mi niña amada
Sopló la brisa, llevose el riego
Y de su nombre no queda nada
Y de su nombre no queda nada

Rásgome el pecho y en él lo escribo
Aún tembloroso, porque dudaba
Aquí lo guardo, porque en él vivo
Nunca se borra, nunca se acaba
Nunca se borra, nunca se acaba

Mers et Sables

Sur les vagues de la mer sauvage
J'ai écrit ton nom, celui dont je rêvais
Et à mesure que je l'écrivais
Les vagues arrivaient et l'effaçaient
Les vagues arrivaient et l'effaçaient

Sur du marbre dur je l'ai gravé ensuite
Au cas où la pierre le conserverait
Comme sur les vagues, comme sur le sable
Tout s'efface, tout se termine
Tout s'efface, tout se termine

Sur le sable je l'ai écrit ensuite
Et en le contemplant, mon enfant bien-aimé
La brise a soufflé, emportant l'écriture
Et de ton nom il ne reste rien
Et de ton nom il ne reste rien

Je déchire ma poitrine et j'y écris ton nom
Encore tremblant, car j'hésitais
Ici je le garde, car en lui je vis
Il ne s'efface jamais, il ne se termine jamais
Il ne s'efface jamais, il ne se termine jamais