Текст и перевод песни Pablo Milanés - Mares y Arenas

Mares y Arenas

Sobre las ondas del mar bravío
Puse tu nombre con que soñaba
Y a medida que lo escribía
Venían las olas y lo borraban
Venían las olas y lo borraban

En duro mármol lo puse luego
Por si la piedra lo conservaba
Como en las ondas, como en la arena
Todo se borra, todo se acaba
Todo se borra, todo se acaba

Sobre la arena lo escribí luego
Y al contemplarlo, mi niña amada
Sopló la brisa, llevose el riego
Y de su nombre no queda nada
Y de su nombre no queda nada

Rásgome el pecho y en él lo escribo
Aún tembloroso, porque dudaba
Aquí lo guardo, porque en él vivo
Nunca se borra, nunca se acaba
Nunca se borra, nunca se acaba

Море и песок

На волнах разъяренного моря
Я написал твое имя, о котором мечтал
И пока я писал его
Пришли волны и смыли его
Пришли волны и смыли его

Затем я высек его на твердом мраморе
В надежде, что камень его сохранит
Как на волнах, как на песке
Все стирается, все исчезает
Все стирается, все исчезает

Затем я написал его на песке
И когда я смотрел на него, моя возлюбленная
Ветерок подул и унес надпись
И от твоего имени ничего не осталось
И от твоего имени ничего не осталось

Я разрываюсь между горем и отчаянием, но все же решаюсь вырезать его на груди
Дрожащей рукой, потому что все еще сомневаюсь
Я храню его здесь, потому что в нем я живу
Оно никогда не сотрется, никогда не исчезнет
Оно никогда не сотрется, никогда не исчезнет