Nostalgias - Pablo Milanés перевод на немецкий

Nostalgias

Todo se va
Todo tiende a pasar por el tiempo que nos señalan
Para ver que, al final del viaje
Todo vuelve para comenzar

Años de luz, inocencia y dolor
Como estrellas que se cayeron
Como un ciclo que nos hicieron
Para el odio, para el amor

Muero al vivir, resucito al pensar
Desde aquello que un día soñé
Los espejos que se me rompieron
Los juguetes de mi amanecer

Cómo dejar ese miedo a volar
De esa mano que me acompañó
Los clamores de mi adolescencia
Sinsabores que me da su ausencia

Muero al vivir, resucito al pensar
Desde aquello que un día soñé
Los espejos que se me rompieron
Los juguetes de mi amanecer

Cómo dejar ese miedo a volar
De esa mano que me acompañó
Los clamores de mi adolescencia
Sinsabores que me da su ausencia

Todo se va, todo tiende a pasar
Por el tiempo que nos señalan
Para ver que al final del viaje
Todo vuelve para comenzar

Años de luz, inocencia y dolor
Como estrellas que se cayeron
Como un ciclo que nos hicieron
Para el odio, para el amor

Nostalgie

Alles vergeht
Alles ist bestimmt, zu passieren in der Zeit, die uns vorgegeben ist
Um zu sehen, dass am Ende der Reise
Alles zurückkehrt, um von neuem zu beginnen

Lichtjahre, Unschuld und Schmerz
Wie Sterne, die gefallen sind
Wie ein Zyklus, den sie für uns schufen
Für den Hass, für die Liebe

Ich sterbe, während ich lebe, ich erwache, wenn ich denke
An das, was ich einst erträumte
Die Spiegel, die an mir zerbrachen
Die Spielzeuge meiner Morgendämmerung

Wie soll ich diese Angst vor dem Fliegen lassen
Von dieser Hand, die mich begleitete
Die Rufe meiner Jugend
Der bittere Geschmack, den ihre Abwesenheit mir lässt

Ich sterbe, während ich lebe, ich erwache, wenn ich denke
An das, was ich einst erträumte
Die Spiegel, die an mir zerbrachen
Die Spielzeuge meiner Morgendämmerung

Wie soll ich diese Angst vor dem Fliegen lassen
Von dieser Hand, die mich begleitete
Die Rufe meiner Jugend
Der bittere Geschmack, den ihre Abwesenheit mir lässt

Alles vergeht, alles ist bestimmt, zu passieren
In der Zeit, die uns vorgegeben ist
Um zu sehen, dass am Ende der Reise
Alles zurückkehrt, um von neuem zu beginnen

Lichtjahre, Unschuld und Schmerz
Wie Sterne, die gefallen sind
Wie ein Zyklus, den sie für uns schufen
Für den Hass, für die Liebe