Текст и перевод песни Pablo Milanés - Objetos

Objetos

Es triste
Como los objetos
Se roban un tramo
De lo cotidiano en nuestro hábitat
Se empinan como los humanos
Creando una atmósfera en cada lugar
Donde están

Confiesa que estando conmigo
Nos hemos sentido
Como esos objetos de luz y color
La máscara pálida y fría
De nuestra porfía
Fingiendo un amor de salón

¿Qué comedia será compartida hoy
Entre los espacios?
¿Qué bufón será
Quien marque el fracaso
De todos los lazos
Que un día fundaron
Esta casa?

Acude al clamor de lo humano
Y dame la mano en esta agonía
De hallar el amor
Consigue ese grito anhelado
Cuando en otros brazos
Encuentres placer y dolor

En tanto en mi triste alegría
Lograré algún día
Que lo que me llegue no me haga sufrir
Tan solo cargar los jirones
De las emociones
Que nunca me hicieron feliz

¿Qué comedia será compartida hoy
Entre los espacios?
¿Qué bufón será
Quien marque el fracaso
De todos los lazos
Que un día fundaron
Esta casa?

Acude al clamor de lo humano
Y dame la mano
En esta agonía de hallar el amor
Consigue ese grito anhelado
Cuando en otros brazos
Encuentres placer y dolor

En tanto en mi triste alegría
Lograré algún día
Que lo que me llegue no me haga sufrir
Tan solo cargar los jirones
De las emociones
Que nunca me hicieron feliz
Ayer

Объекты

Печально это
Как предметы
Вырывают кусок
Из повседневности в нашем окружении
Высятся, как люди
Создавая атмосферу в каждом месте
Где они находятся

Исповедуй, что рядом со мной
Мы ощущали себя
Как эти предметы света и цвета
Маска бледная и холодная
Нашей упрямости
Притворяясь любовью салона

Какая комедия будет общей для нас сегодня
Между пространствами?
Какой шут станет
Тем, кто отметит крах
Всех связей
Которые когда-то основали
Этот дом?

Откликнись на зов человеческого
И дай мне руку в этом страдании
Обрести любовь
Добудьсь этот желанный крик
Когда в других объятиях
Найдешь наслаждение и боль

Меж тем, в моей печальной радости
Достигну однажды
Что то, что меня коснется, не причинит страданий
Только нести лоскуты
Эмоций
Которые никогда не дарили мне счастья

Какая комедия будет общей для нас сегодня
Между пространствами?
Какой шут станет
Тем, кто отметит крах
Всех связей
Которые когда-то основали
Этот дом?

Откликнись на зов человеческого
И дай мне руку
В этом страдании обрести любовь
Добудьсь этот желанный крик
Когда в других объятиях
Найдешь наслаждение и боль

Меж тем, в моей печальной радости
Достигну однажды
Что то, что меня коснется, не причинит страданий
Только нести лоскуты
Эмоций
Которые никогда не дарили мне счастья
Вчера