Objetos - Pablo Milanés перевод на немецкий

Objetos

Es triste
como los objetos
Se roban un tramo
de lo cotidiano en nuestro hábitat
Se empinan como los humanos
Creando una atmósfera en cada lugar
donde están

Confiesa que estando conmigo
Nos hemos sentido
como esos objetos de luz y color
La máscara pálida y fría
De nuestra porfía
Fingiendo un amor de salón

¿Qué comedia será compartida hoy
Entre los espacios?
¿Qué bufón será
quien marque el fracaso
De todos los lazos
Que un día fundaron
esta casa?

Acude al clamor de lo humano
Y dame la mano en esta agonía
de hallar el amor
Consigue ese grito anhelado
Cuando en otros brazos
encuentres placer y dolor

En tanto en mi triste alegría
lograré algún día
Que lo que me llegue no me haga sufrir
Tan solo cargar los jirones
De las emociones
que nunca me hicieron feliz

¿Qué comedia será compartida hoy
Entre los espacios?
¿Qué bufón será
quien marque el fracaso
De todos los lazos
Que un día fundaron
Esta casa?

Acude al clamor de lo humano
Y dame la mano
en esta agonía de hallar el amor
Consigue ese grito anhelado
Cuando en otros brazos
encuentres placer y dolor

En tanto en mi triste alegría
lograré algún día
Que lo que me llegue no me haga sufrir
Tan solo cargar los jirones
De las emociones
que nunca me hicieron feliz
Ayer

Objekte

Es ist traurig
wie die Objekte
sich einen Abschnitt
des Alltags in unserem Lebensraum stehlen
Sie recken sich wie Menschen
und schaffen eine Atmosphäre in jedem Ort
wo sie sind

Gib zu, dass du mit mir
dich wie diese Objekte
aus Licht und Farbe gefühlt hast
Die blasse, kalte Maske
unseres Sturzes
spielte eine Salonliebe vor

Welches Stück wird heute geteilt
zwischen den Räumen?
Welcher Narr wird
das Scheitern markieren
aller Bande,
die einst dieses
Haus gründeten?

Komm dem Ruf des Menschlichen nach
und reich mir die Hand in dieser Qual,
die Liebe zu finden
Erringe diesen ersehnten Schrei,
wenn du in anderen Armen
Lust und Schmerz findest

Inzwischen werde ich in meiner traurigen Freude
eines Tages erreichen,
dass das, was zu mir kommt, mich nicht leiden lässt
Nur die Fetzen der Gefühle
zu tragen,
die mich nie glücklich machten

Welches Stück wird heute geteilt
zwischen den Räumen?
Welcher Narr wird
das Scheitern markieren
aller Bande,
die einst dieses
Haus gründeten?

Komm dem Ruf des Menschlichen nach
und reich mir die Hand
in dieser Qual, die Liebe zu finden
Erringe diesen ersehnten Schrei,
wenn du in anderen Armen
Lust und Schmerz findest

Inzwischen werde ich in meiner traurigen Freude
eines Tages erreichen,
dass das, was zu mir kommt, mich nicht leiden lässt
Nur die Fetzen der Gefühle
zu tragen,
die mich nie glücklich machten
Gestern