Proposiciones - TV Show Version - Pablo Milanés перевод на русский

Proposiciones - TV Show Version

Propongo disfrutar esta jornada
Inquietando tu gusto en dos sentidos
Una palma que bate en tus oídos
Y un cocodrilo verde en tu mirada

Propongo que tu voz enamorada
Se lance por caminos y veredas
Anunciando: "llegó la primavera
Hagan suyo el crisol de esta morada"

Propongo compartir lo que es mi empeño
Y el empeño de muchos que se afanan
Propongo, en fin, tu entrega apasionada
Cual si fuera a cumplir mi último sueño

Предложения - Телевизионная версия

Предлагаю насладиться этим днем,
Взволновав твои чувства по-всякому,
Шелестом пальмы у твоих ушей
И зеленым крокодилом в твоем взгляде.

Предлагаю, чтоб голос твой влюбленный
Разлился по тропам и дорогам,
Возвещая: "Весна пришла, ликуйте!
Примите щедрость этого приюта!"

Предлагаю разделить мои стремленья
И стремленья многих, кто старался.
Предлагаю, наконец, твою страсть пылкую,
Словно вижу я последний свой сон.