Текст и перевод песни Pablo Milanés - Regalo

Regalo

Vuelta de tuerca, otra vez
Miro bien lejos, lo sé
Veo al final del verano
Que extiende una mano
Que ya me quedé por siempre

Suave, tranquilos, sin gritos
Sin previos avisos
Cantando me iré

El hombre indaga y no ve
Que lo que busca está ah
Queda al doblar de la mano
Por ritmos humanos
Que da el corazón, así
Guardo el amor de estos años
Lo entrego sin daños como para ti

Dudas, intentos, pediré
Muros, lamentos, seguir
Vuelta otra vez a la tuerca
Que esperanza muerta
Me intenta regir

Y es renacer o morir
Presa del ir y venir
Y hoy me despojo de un grito
Que espanta ese mito
Que hoy mira hacia ti

El hombre indaga y no ve
Que lo que busca está ahí
Queda al doblar de la mano
Por ritmos humanos
Que da el corazón así
Guardo el amor de estos años
Lo entrego sin daños como para ti

Подарок

Снова поворот, я знаю
Я смотрю далеко
Вижу, что в конце лета
Протянута рука
И я останусь здесь навсегда

Мягко, спокойно, без криков
Без предупреждения
Я уйду с песней

Человек ищет и не видит
Того, что рядом
Это за поворотом
В ритме сердца
Именно так
Я храню любовь этих лет
Отдаю ее без повреждений, как для тебя

Сомнения, попытки, я буду просить
Стены, сожаления, продолжать
Снова поворот, снова
Эта мертвая надежда
Пытается управлять мной

Это возродиться или умереть
В этом круговороте
И сегодня я избавлюсь от крика
Который пугает этот миф
Который смотрит на тебя

Человек ищет и не видит
Того, что рядом
Это за поворотом
В ритме сердца
Именно так
Я храню любовь этих лет
Отдаю ее без повреждений, как для тебя