Réquiem para un Amor - Pablo Milanés перевод на немецкий

Réquiem para un Amor

Hoy voy a decir largamente cuánto me dueles
La noche toma tu forma, dándome gritos
Hoy voy a decir que si no he muerto es porque espero
Al filo del agua, en la tormenta, en nuestra semejanza
En la que creo cabalmente, noblemente, sí
No he muerto

Voy a gritar que te quiero a pesar de ti, por ti
Eternamente mía, enteramente toda
Penosamente a vuelo de pájaro
Enteramente mía, y otra vez y siempre
Hoy voy a decir cuánto me dueles
Hoy voy a decir me dueles, cuánto

Ay, amor
Las tardes me persiguen
Todavía

Requiem für eine Liebe

Heute werde ich ausführlich sagen, wie sehr du mir weh tust
Die Nacht nimmt deine Gestalt an, schreit mich an
Heute werde ich sagen, dass ich nur deshalb nicht gestorben bin, weil ich warte
Am Rande des Wassers, im Sturm, in unserer Ähnlichkeit
An die ich vollkommen glaube, edelmütig, ja
Ich bin nicht gestorben

Ich werde schreien, dass ich dich liebe, trotz dir, wegen dir
Ewig mein, ganz die Meine
Schmerzlich wie im Vogelflug
Ganz die Meine, und wieder und immer
Heute werde ich sagen, wie sehr du mir weh tust
Heute werde ich sagen, du tust mir weh, wie sehr

Ach, Liebe
Die Nachmittage verfolgen mich
Immer noch