Текст и перевод песни Pablo Milanés - Réquiem para un Amor

Réquiem para un Amor

Hoy voy a decir largamente cuánto me dueles
La noche toma tu forma, dándome gritos
Hoy voy a decir que si no he muerto es porque espero
Al filo del agua, en la tormenta, en nuestra semejanza
En la que creo cabalmente, noblemente, sí
No he muerto

Voy a gritar que te quiero a pesar de ti, por ti
Eternamente mía, enteramente toda
Penosamente a vuelo de pájaro
Enteramente mía, y otra vez y siempre
Hoy voy a decir cuánto me dueles
Hoy voy a decir me dueles, cuánto

Ay, amor
Las tardes me persiguen
Todavía

Requiem pour un Amour

Aujourd'hui, je vais dire longuement combien tu me fais mal
La nuit prend ta forme, me criant dessus
Aujourd'hui, je vais dire que si je ne suis pas mort, c'est parce que j'espère
Au bord de l'eau, dans la tempête, dans notre ressemblance
En laquelle je crois fermement, noblement, oui
Je n'ai pas succombé

Je vais crier que je t'aime malgré toi, pour toi
Eternellement mienne, entièrement toute
Douloureusement au vol d'un oiseau
Entièrement mienne, et encore et toujours
Aujourd'hui, je vais dire combien tu me fais mal
Aujourd'hui, je vais dire tu me fais mal, combien

Oh, mon amour
Les après-midi me poursuivent
Toujours