Salgo de Casa - Pablo Milanés перевод на немецкий

Salgo de Casa

Salgo de casa, me detengo a ver
La misma calle que me vio crecer
Hoy me ve envejecer

Voy caminando hacia su estrechez
Con paso lento para no perder
Ni un detalle al pasar

Me doy cuenta
Que crecemos más
A golpe de quitarle espacio al sol

Y siento cómo se hincha mi ciudad
Reventarán, reventarán el porvenir
Donde nací, donde crecí, he de morir

Mi calle hecha de sal y de luz
Llena de charcos de color azul
Solo un retazo de cielo y de mar

Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar

Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar

Mi calle hecha de sal y de luz
Llena de charcos de color azul
Solo un retazo de cielo y de mar

Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar

Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar
Que me hace andar

Ich gehe aus dem Haus

Ich gehe aus dem Haus, ich bleibe stehen, um zu sehen
Dieselbe Straße, die mich hat aufwachsen sehen
Heute sieht sie mich altern

Ich gehe auf ihre Enge zu
Mit langsamem Schritt, um nicht zu verlieren
Nicht ein Detail beim Vorbeigehen

Ich merke
Dass wir mehr wachsen
Indem wir der Sonne Platz wegnehmen

Und ich fühle, wie meine Stadt anschwillt
Sie werden sprengen, sie werden die Zukunft sprengen
Wo ich geboren wurde, wo ich aufwuchs, muss ich sterben

Meine Straße aus Salz und Licht
Voller blauer Pfützen
Nur ein Fetzen Himmel und Meer

Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt

Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt

Meine Straße aus Salz und Licht
Voller blauer Pfützen
Nur ein Fetzen Himmel und Meer

Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt

Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt
Die mich gehen lässt