Si el Poeta Eres Tu - Pablo Milanés перевод на немецкий

Si el Poeta Eres Tu

Yo tuve un hermano
No nos vimos nunca, pero no importaba
Yo tuve un hermano que iba por los montes
Mientras yo dormía
Lo quise a mi modo
Le tomé su voz libre como el agua
Caminé de a gatos cerca de su sombra

No nos vimos nunca, pero no importaba
Mi hermano despierto mientras yo dormía
Mi hermano mostrándome detrás de la noche
Su estrella elegida

Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas en mil noches
De lluvias coloridas eres tú
Qué tengo yo que hablarte, comandante

Si el que asomó al futuro su perfil
Y lo estrenó con voces de fusil
Fuiste tú, guerrero para siempre, tiempo eterno
Qué puedo yo cantarte, comandante

En vano busco en mi guitarra tu dolor
Y en mi jardín ya todo es bello, no hay temor
Qué puedo yo dejarte, comandante
Que no sea cambiar mi guitarra por tu suerte
O negarle una canción al sol
O morir sin amor

Qué puedo yo cantarte, comandante
Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas
En mil noches de lluvias coloridas eres tú
Qué puedo yo cantarte, comandante

Wenn der Dichter Du bist

Ich hatte einen Bruder
Wir sahen uns nie, doch das zählte nicht
Ich hatte einen Bruder, der durch Berge zog
Während ich schlief
Ich liebte ihn auf meine Weise
Ich nahm seine Stimme, frei wie Wasser
Schlich katzenhaft im Schutz seines Schattens

Wir sahen uns nie, doch das zählte nicht
Mein Bruder wach, während ich schlief
Mein Bruder zeigte mir hinter der Nacht
Seinen erwählten Stern

Wenn der Dichter du bist
Wie der Dichter sagte
Und der in tausend Nächten Sterne fällte
Bist du's mit bunten Regenfällen
Was kann ich dir sagen, Kommandant

Wenn der sein Profil der Zukunft zeigte
Und es mit Gewehrstimmen einweihte
Du warst es, ewiger Krieger, immerwährende Zeit
Was kann ich dir singen, Kommandant

Vergebens such ich in meiner Gitarre deinen Schmerz
In meinem Garten ist alles schön, keine Angst mehr herrscht
Was kann ich dir hinterlassen, Kommandant
Außer meine Gitarre gegen dein Los zu tauschen
Oder der Sonne ein Lied zu verwehren
Oder ohne Liebe zu sterben

Was kann ich dir singen, Kommandant
Wenn der Dichter du bist
Wie der Dichter sagte
Und der Sterne gefällt hat
In tausend Nächten bunten Regens bist du's
Was kann ich dir singen, Kommandant