Текст и перевод песни Pablo Milanés - Si el Poeta Eres Tu

Si el Poeta Eres Tu

Yo tuve un hermano
No nos vimos nunca, pero no importaba
Yo tuve un hermano que iba por los montes
Mientras yo dormía
Lo quise a mi modo
Le tomé su voz libre como el agua
Caminé de a gatos cerca de su sombra

No nos vimos nunca, pero no importaba
Mi hermano despierto mientras yo dormía
Mi hermano mostrándome detrás de la noche
Su estrella elegida

Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas en mil noches
De lluvias coloridas eres tú
Qué tengo yo que hablarte, comandante

Si el que asomó al futuro su perfil
Y lo estrenó con voces de fusil
Fuiste tú, guerrero para siempre, tiempo eterno
Qué puedo yo cantarte, comandante

En vano busco en mi guitarra tu dolor
Y en mi jardín ya todo es bello, no hay temor
Qué puedo yo dejarte, comandante
Que no sea cambiar mi guitarra por tu suerte
O negarle una canción al sol
O morir sin amor

Qué puedo yo cantarte, comandante
Si el poeta eres tú
Como dijo el poeta
Y el que ha tumbado estrellas
En mil noches de lluvias coloridas eres tú
Qué puedo yo cantarte, comandante

If The Poet Is You

I had a brother
We never met, but it didn't matter
I had a brother who walked the mountains
While I slept
I loved him in my own way
I took his voice, free as water
I tiptoed close to his shadow

We never met, but it didn't matter
My brother awake while I slept
My brother showing me behind the night
His chosen star

If the poet is you
As the poet said
And the one who has brought down stars on a thousand nights
Of colorful rains is you
What do I have to tell you, commander

If the one who peered into the future
And premiered it with the voices of rifles
Was you, warrior forever, eternal time
What can I sing you, commander

In vain I search my guitar for your pain
And in my garden, everything is beautiful now, there is no fear
What can I leave you, commander
Other than trading my guitar for your fate
Or denying a song to the sun
Or dying without love

What can I sing you, commander
If the poet is you
As the poet said
And the one who brought down stars
On a thousand nights of colorful rains is you
What can I sing you, commander