Текст и перевод песни Pablo Milanés - Son para un festival

Son para un festival

Uno pasa la vida buscando un ser
Que lo llene de amor y cure la herida
Del vacío que dejó la causa perdida
En brazos de amores, que jamás llegaron a ser.
Va buscando qué hacer con la fantasía de su presencia
Y una mañana fresca se apareció,
No se anunció, serena, no hizo promesas,
Sencillamente llegó y se quedó.
Hoy descubro todo un mundo diferente,
Ahora todo tiene una razón de ser
Voy cambiando los prejuicios de la gente
Voy sintiendo como acabo de nacer, para ver
Que en amores no le fué más diferente que a mí
Más, se dice de su incierta libertad,
La condenan por correr la misma suerte
Que me absuelve porque; el hombre no es igual,
Para amar.
Uno pasa la vida buscando un ser
Y cuando llega al fin y cura mi herida
No lo dejo partir por causas perdidas
Que ocultan amores que jamás pudieron ser.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!
No hagas caso de la gente si tu amor es personal
Y si fracasas lo sientes, no serás carga social.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!
Por el día p'al trabajo, por la noche al comité
Seguiremos todos juntos combatiendo con más fe,
Con el tiempo que le sobre haga lo que quiera usted.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!
Lucha por ella, por ese amor
Ninguna decisión que no sea un riesgo
Puede borrar huellas de dolor.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!

Chansons pour un festival

On passe sa vie à chercher un être
Qui nous remplisse d'amour et guérisse la blessure
Du vide laissé par la cause perdue
Dans les bras des amours, qui n'ont jamais été.
On cherche quoi faire avec la fantaisie de sa présence
Et un matin frais, elle est apparue,
Elle ne s'est pas annoncée, sereine, elle n'a pas fait de promesses,
Elle est simplement arrivée et est restée.
Aujourd'hui, je découvre tout un monde différent,
Maintenant, tout a une raison d'être
Je change les préjugés des gens
Je sens comme si je venais de naître, pour voir
Qu'en amour, elle n'a pas été plus différente que moi
Mais, on parle de sa liberté incertaine,
Elle est condamnée pour avoir couru le même sort
Ce qui m'absout car ; l'homme n'est pas égal,
Pour aimer.
On passe sa vie à chercher un être
Et quand il arrive enfin et guérit ma blessure
Je ne le laisse pas partir pour des causes perdues
Qui cachent des amours qui n'ont jamais pu être.
Ne fais pas attention, quoi qu'ils disent
Défends l'amour qu'elle t'a appris
Comme la vie est belle !
Ne fais pas attention aux gens si ton amour est personnel
Et si tu échoues, tu le sens, tu ne seras pas un fardeau social.
Ne fais pas attention, quoi qu'ils disent
Défends l'amour qu'elle t'a appris
Comme la vie est belle !
Le jour pour le travail, le soir pour le comité
Nous continuerons tous ensemble à combattre avec plus de foi,
Avec le temps qu'il lui reste, fais ce que tu veux.
Ne fais pas attention, quoi qu'ils disent
Défends l'amour qu'elle t'a appris
Comme la vie est belle !
Lutte pour elle, pour cet amour
Aucune décision qui n'est pas un risque
Ne peut effacer les traces de douleur.
Ne fais pas attention, quoi qu'ils disent
Défends l'amour qu'elle t'a appris
Comme la vie est belle !