Текст и перевод песни Pablo Milanés - Son para un festival

Son para un festival

Uno pasa la vida buscando un ser
Que lo llene de amor y cure la herida
Del vacío que dejó la causa perdida
En brazos de amores, que jamás llegaron a ser.
Va buscando qué hacer con la fantasía de su presencia
Y una mañana fresca se apareció,
No se anunció, serena, no hizo promesas,
Sencillamente llegó y se quedó.
Hoy descubro todo un mundo diferente,
Ahora todo tiene una razón de ser
Voy cambiando los prejuicios de la gente
Voy sintiendo como acabo de nacer, para ver
Que en amores no le fué más diferente que a mí
Más, se dice de su incierta libertad,
La condenan por correr la misma suerte
Que me absuelve porque; el hombre no es igual,
Para amar.
Uno pasa la vida buscando un ser
Y cuando llega al fin y cura mi herida
No lo dejo partir por causas perdidas
Que ocultan amores que jamás pudieron ser.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!
No hagas caso de la gente si tu amor es personal
Y si fracasas lo sientes, no serás carga social.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!
Por el día p'al trabajo, por la noche al comité
Seguiremos todos juntos combatiendo con más fe,
Con el tiempo que le sobre haga lo que quiera usted.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!
Lucha por ella, por ese amor
Ninguna decisión que no sea un riesgo
Puede borrar huellas de dolor.
No hagas caso, digan lo que digan
Defiende el amor que te enseñó
¡qué hermosa es la vida!

Песня для фестиваля

Всю жизнь проводишь в поисках той единственной,
Что наполнит любовью и исцелит рану,
Оставленную утраченной причиной,
В объятиях любви, которой так и не случилось.
Ищешь, что делать с фантазией о её присутствии,
И однажды свежим утром ты появилась,
Не объявляя себя, безмятежная, не давая обещаний,
Просто пришла и осталась.
Сегодня я открываю целый новый мир,
Теперь всему есть объяснение,
Я меняю предрассудки людей,
Я чувствую, как будто только что родился, чтобы увидеть,
Что в любви тебе не везло больше, чем мне,
Но говорят о твоей неопределенной свободе,
Осуждают тебя за то, что ты разделяешь ту же участь,
Что оправдывает меня, потому что мужчина не равен женщине,
В любви.
Всю жизнь проводишь в поисках той единственной,
И когда ты наконец приходишь и исцеляешь мою рану,
Я не отпущу тебя из-за потерянных причин,
Которые скрывают любовь, которой никогда не могло быть.
Не обращай внимания, пусть говорят, что хотят,
Защищай любовь, которой ты научила меня,
Как прекрасна жизнь!
Не обращай внимания на людей, если твоя любовь личное дело,
И если потерпишь неудачу, ты это почувствуешь, не станешь обузой для общества.
Не обращай внимания, пусть говорят, что хотят,
Защищай любовь, которой ты научила меня,
Как прекрасна жизнь!
Днем на работу, вечером на собрание,
Мы будем продолжать вместе бороться с еще большей верой,
В свободное время делай, что хочешь.
Не обращай внимания, пусть говорят, что хотят,
Защищай любовь, которой ты научила меня,
Как прекрасна жизнь!
Борись за нее, за эту любовь,
Никакое решение, не связанное с риском,
Не может стереть следы боли.
Не обращай внимания, пусть говорят, что хотят,
Защищай любовь, которой ты научила меня,
Как прекрасна жизнь!