Tu Alma Y La Mía - Pablo Milanés перевод на немецкий

Tu Alma Y La Mía

Tu alma y la mía son tan grandes
Como gran tesoro
Porque tú prenda querida
Eres más bella y más hermosa,
Que la naciente y encendida rosa
Que el sol entreabre
Con sus rayos de oro.

Mas dime si tú me quieres tanto
Como yo te quiero a ti
Con esa ternura inmensa y una ferviente pasión
Que mi corazón te adora
Con gigante frenesí
El día que tú me olvides
Sé que mi amor morirá,
También morirá al instante
Toda mi fe y mi ilusión.
Y sólo mi lira me consolará.

Deine Seele und meine

Deine Seele und meine sind so groß
Wie ein großer Schatz
Denn du, mein lieber Schatz,
Bist schöner und anmutiger,
Als die sprießende und glühende Rose,
Die die Sonne halb öffnet
Mit ihren goldenen Strahlen.

Aber sag mir, ob du mich so sehr liebst,
Wie ich dich liebe
Mit dieser unermesslichen Zärtlichkeit und einer glühenden Leidenschaft,
Dass mein Herz dich anbetet
Mit riesiger Leidenschaft
An dem Tag, an dem du mich vergisst,
Weiß ich, dass meine Liebe sterben wird,
Auch wird augenblicklich sterben
All mein Glaube und meine Hoffnung.
Und nur meine Leier wird mich trösten.