Tu No Sospechas / Déja Que Siga Solo / Y Con Tus Palabras - Pablo Milanés перевод на немецкий

Tu No Sospechas / Déja Que Siga Solo / Y Con Tus Palabras

Marta Valdés
Extraordinaria compositora cubana
Imposible de encasillar dentro de ningún estilo o de ninguna tendencia

Sencillamente Marta, es Marta
Hizo estas tres canciones que yo quisiera cantar
En el comienzo de su carrera
"Tú no sospechas", "Deja que siga solo"
Y "Palabras"

Tú no sospechas
Cuando me estás mirando
Las emociones
Que se van desatando

Te juro que a veces me asusto de ver
Que te has ido adueñando de mí
Y que ya yo no puedo frenar
El deseo de estar junto a ti

Tú no sospechas
Estas furias inmensas
Que me dominan
Cada vez que te acercas

Y aunque no ha habido intención en ti
De provocar lo que siento
Te vas a enterar de una vez
De que ya te quiero

Deja que siga solo
Tu vanidad me espanta
Preferible será que te alejes de mí
Para siempre

Quiero recordar
Que has untado de ilusión mi soledad
Quiero olvidar
Lo infeliz que me has hecho
Con tu mentir

Deja que siga solo
Como tú al fin me hallaste
No interrumpas en mí el impulso feliz
De borrar
El dolor que en mi vida pusiste

La crueldad que en el alma me duele
Y olvidar todas las cosas tristes
Que tú eres

Palabras
Quisiste con palabras engañarme
Fingiendo comprender mi sentimiento
Fingiendo que tenías corazón

No trates
De hacer que muera en mí la desconfianza
La culpa y la maldad de tus palabras
Sellaron el final de tu traición

Perdóname este orgullo
Por mi sinceridad
Perdón te pido

Pero te has encontrado
Con este corazón
Que ha comprendido que en ti
Solo hay egoísmo

Palabras
Aléjate de mí con tus palabras
Aléjate bien pronto de mi vida
Y busca un corazón
Que las reciba

Música que acompañó las noches de quienes tanto amaron
Y hoy los padres
Canciones que sirven todavía al amor nuevo de esta noche
Gracias

Du ahnst es nicht / Lass mich allein weitergehen / Und mit deinen Worten

Marta Valdés
Außergewöhnliche kubanische Komponistin
Unmöglich, sie einem Stil oder einer Tendenz zuzuordnen

Einfach Marta, ist Marta
Sie schrieb diese drei Lieder, die ich singen möchte
Am Anfang ihrer Karriere
"Du ahnst es nicht", "Lass mich allein weitergehen"
Und "Worte"

Du ahnst es nicht
Wenn du mich ansiehst
Die Emotionen
Die sich entfesseln

Ich schwöre dir, manchmal erschrecke ich, wenn ich sehe
Dass du von mir Besitz ergriffen hast
Und dass ich nicht mehr bremsen kann
Den Wunsch, bei dir zu sein

Du ahnst es nicht
Diese unermesslichen Leidenschaften
Die mich beherrschen
Jedes Mal, wenn du näher kommst

Und obwohl keine Absicht in dir war
Das hervorzurufen, was ich fühle
Wirst du auf einmal erfahren
Dass ich dich schon liebe

Lass mich allein weitergehen
Deine Eitelkeit erschreckt mich
Es wird besser sein, wenn du dich von mir entfernst
Für immer

Ich will mich erinnern
Dass du meine Einsamkeit mit Illusion erfüllt hast
Ich will vergessen
Wie unglücklich du mich gemacht hast
Mit deinem Lügen

Lass mich allein weitergehen
So wie du mich schließlich fandest
Unterbrich nicht in mir den glücklichen Impuls
Zu löschen
Den Schmerz, den du in mein Leben brachtest

Die Grausamkeit, die mir in der Seele wehtut
Und all die traurigen Dinge zu vergessen
Die du bist

Worte
Du wolltest mich mit Worten täuschen
Vortäuschend, mein Gefühl zu verstehen
Vortäuschend, dass du ein Herz hattest

Versuche nicht
Das Misstrauen in mir sterben zu lassen
Die Schuld und die Bosheit deiner Worte
Besiegelten das Ende deines Verrats

Verzeih mir diesen Stolz
Für meine Aufrichtigkeit
Um Verzeihung bitte ich dich

Aber du bist gestoßen
Auf dieses Herz
Das verstanden hat, dass in dir
Nur Egoismus ist

Worte
Entferne dich von mir mit deinen Worten
Entferne dich sehr bald aus meinem Leben
Und suche ein Herz
Das sie empfängt

Musik, die die Nächte derer begleitete, die so sehr liebten
Und heute Eltern sind
Lieder, die immer noch der neuen Liebe dieser Nacht dienen
Danke