Текст и перевод песни Pablo Milanés - Vierte Corazon Tu Pena

Vierte Corazon Tu Pena

Vierte, corazón, tu pena donde no se llegue a ver
Por soberbia y por no ser motivo de pena ajena

Yo te quiero, verso amigo
Porque cuando siento el pecho
Ya muy cargado y deshecho
Parto la carga contigo

Tú me sufres
Tú aposentas en tu regazo amoroso
Todo mi amor doloroso
Todas mis ansias y afrentas

Tú porque yo pueda en calma
Amar y a ser bien consientes
En enturbiar tus corrientes
Con cuanto me agobia el alma

Tú porque yo cruce fiero
La tierra y sin odio y puro
Te arrastras pálido y duro
Mi amoroso compañero

Mi vida así se encamina
Al cielo limpia y serena
Y tú me cargas mi pena
Con tu paciencia divina

Y porque mi cruel costumbre
De echarme en ti te desvía
De tu dichosa armonía
Y natural mansedumbre

Porque mis penas arrojo
Sobre tu seno y lo azotan
Y tu corriente alborotan
Y acá lívido, allá rojo

Blanco allá como la muerte
Ora, arremetes y ruges
Ora, con el peso crujes
De un dolor más que tú, fuerte

Habré como me aconseja
Un corazón mal nacido
De dejar en el olvido
A aquel que nunca me deja

Verso, nos hablan de un dios
A donde van los difuntos
Verso, o nos condenan juntos
O nos salvamos los dos

Verse, mon cœur, ta peine

Verse, mon cœur, ta peine où elle ne sera pas vue
Par orgueil et pour ne pas être motif de peine étrangère

Je t'aime, vers ami
Parce que quand je sens la poitrine
Déjà très chargée et défaite
Je partage la charge avec toi

Tu me souffres
Tu poses dans ton giron amoureux
Tout mon amour douloureux
Toutes mes angoisses et mes affronts

Tu pour que je puisse en calme
Aimer et à être bien conscients
En troublant tes courants
Avec tout ce qui me pèse sur l'âme

Tu pour que je traverse fier
La terre et sans haine et pur
Tu te traînes pâle et dur
Mon compagnon amoureux

Ma vie ainsi se dirige
Vers le ciel propre et sereine
Et tu me charges ma peine
Avec ta patience divine

Et parce que ma cruelle habitude
De me jeter sur toi te dévie
De ta joyeuse harmonie
Et naturelle douceur

Parce que mes peines je les projette
Sur ton sein et elles le fouettent
Et ton courant se révolte
Et ici livide, là-bas rouge

Blanc là-bas comme la mort
Maintenant, tu te déchaînes et tu rugis
Maintenant, avec le poids tu craques
D'une douleur plus que toi, forte

J'aurai comme me conseille
Un cœur mal né
De laisser dans l'oubli
Celui qui ne me laisse jamais

Vers, ils nous parlent d'un dieu
Où vont les défunts
Vers, ou nous condamnent ensemble
Ou nous nous sauvons tous les deux