Текст и перевод песни Pablo Milanés - Vuelve a Sacudirse el Continente

Vuelve a Sacudirse el Continente

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

América con sus hijos vuelve a ser una esperanza
Combatiendo al enemigo toda victoria se alcanza
Si pongo en una balanza el dolor y la razón
El pueblo de corazón se inclina por su futuro
El camino siempre es duro, pero triunfa su canción

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Unidad, gritaba yo entre los americanos
Por Nicaragua empezamos, pero aquí no terminó
No tengo que decir yo cuál será el otro eslabón
Pero siento que esta unión va rompiendo esa cadena
Y en su centro, bien serena, se produce una explosión

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Oyó, oye, oh-eh-oh

(Oh-yo-yo-yo-yo)

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Unidad, gritaba yo entre los americanos
Por Nicaragua empezamos, pero aquí no terminó
No tengo que decir yo cuál será el otro eslabón
Pero siento que esta unión va rompiendo esa cadena
Y en su centro, bien serena, se produce una explosión

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Oyó, oye, oh-eh-oh

Ah-ya-ye, ya-ya-ya, ya-ya-ya (Y voy, y voy, y voy, y voy, y voy)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (Y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (la-le-lo)

The Continent Awakens Again

The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking
The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking

America and its children are once more a beacon of hope
Fighting against the enemy, every victory is within reach
If I weigh the pain and the reason on a scale
The people, with all their heart, lean towards their future
The path is always tough, but their song triumphs

The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking
The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking

Unity, I used to cry out among the Americans
We started in Nicaragua, but it didn't end there
I don't have to say which will be the next link
But I feel that this union is breaking that chain
And at its core, serene, an explosion occurs

The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking
The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking

It heard, it hears, oh-eh-oh

(Oh-yo-yo-yo-yo)

The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking
The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking

Unity, I used to cry out among the Americans
We started in Nicaragua, but it didn't end there
I don't have to say which will be the next link
But I feel that this union is breaking that chain
And at its core, serene, an explosion occurs

The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking
The continent awakens again
It slept, now it's awake, it's walking

It heard, it hears, oh-eh-oh

Ah-ya-ye, ya-ya-ya, ya-ya-ya (And I go, and I go, and I go, and I go, and I go)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (And I do, and I do, and I do, and I do, and I do, and I do)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (la-le-lo)