Текст и перевод песни Pablo Milanés - Vuelve a Sacudirse el Continente

Vuelve a Sacudirse el Continente

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

América con sus hijos vuelve a ser una esperanza
Combatiendo al enemigo toda victoria se alcanza
Si pongo en una balanza el dolor y la razón
El pueblo de corazón se inclina por su futuro
El camino siempre es duro, pero triunfa su canción

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Unidad, gritaba yo entre los americanos
Por Nicaragua empezamos, pero aquí no terminó
No tengo que decir yo cuál será el otro eslabón
Pero siento que esta unión va rompiendo esa cadena
Y en su centro, bien serena, se produce una explosión

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Oyó, oye, oh-eh-oh

(Oh-yo-yo-yo-yo)

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Unidad, gritaba yo entre los americanos
Por Nicaragua empezamos, pero aquí no terminó
No tengo que decir yo cuál será el otro eslabón
Pero siento que esta unión va rompiendo esa cadena
Y en su centro, bien serena, se produce una explosión

Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina
Vuelve a sacudirse el continente
Dormía, ya despertó, camina

Oyó, oye, oh-eh-oh

Ah-ya-ye, ya-ya-ya, ya-ya-ya (Y voy, y voy, y voy, y voy, y voy)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (Y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo, y ya yo)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (la-le-lo)

Le Continent Se Secoue Encore

Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche
Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche

L'Amérique avec ses enfants redevient un espoir
Combattre l'ennemi, toute victoire est à portée de main
Si je mets sur la balance la douleur et la raison
Le peuple de cœur s'incline pour son avenir
Le chemin est toujours difficile, mais sa chanson triomphe

Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche
Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche

Unité, criais-je parmi les Américains
Nous avons commencé par le Nicaragua, mais ce n'est pas fini ici
Je n'ai pas à dire quel sera le prochain maillon
Mais je sens que cette union est en train de briser cette chaîne
Et en son centre, sereine, une explosion se produit

Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche
Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche

Tu as entendu, oh-eh-oh

(Oh-yo-yo-yo-yo)

Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche
Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche

Unité, criais-je parmi les Américains
Nous avons commencé par le Nicaragua, mais ce n'est pas fini ici
Je n'ai pas à dire quel sera le prochain maillon
Mais je sens que cette union est en train de briser cette chaîne
Et en son centre, sereine, une explosion se produit

Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche
Le continent se secoue encore
Il dormait, il s'est réveillé, il marche

Tu as entendu, oh-eh-oh

Ah-ya-ye, ya-ya-ya, ya-ya-ya (Et je vais, et je vais, et je vais, et je vais, et je vais)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (Et moi, et moi, et moi, et moi, et moi, et moi)
Ah-la-la, la-la-la, la-la-la (la-le-lo)