Yo Se de Esa Mujer - Pablo Milanés перевод на немецкий

Yo Se de Esa Mujer

Yo sé de una mujer que mi alma nombra
Y siempre con la más íntima tristeza,
Que arrojó en el lodo su belleza
Lo mismo que un diamante en una alfombra.

Mas, de aquella mujer lo que me asombra
Es ver como en un antro de bajeza
Conserva inmucalada su pureza
Como un astro su luz entre las sombras.

Cuando la hallé en el hondo precipicio
En repugnante lodazal humano
La vi tan inconsciente de su oficio
Que con mística unción besé su mano
Y pensé que hay quien vive junto al vicio
Como vive una flor junto a un pantano.

Ich kenne jene Frau

Ich kenne eine Frau, die meine Seele nennt
Und immer mit der tiefsten Traurigkeit,
Die ihre Schönheit in den Schlamm warf
So wie einen Diamanten auf einen Teppich.

Doch was mich an jener Frau erstaunt
Ist zu sehen, wie sie in einem Hort der Gemeinheit
Ihre Reinheit unbefleckt bewahrt
Wie ein Stern sein Licht inmitten der Schatten.

Als ich sie fand im tiefen Abgrund
Im widerlichen menschlichen Morast
Sah ich sie ihrer Tätigkeit so unbewusst
Dass ich mit mystischer Salbung ihre Hand küsste
Und dachte, dass es jemanden gibt, der neben dem Laster lebt
Wie eine Blume neben einem Sumpf lebt.