Текст и перевод песни Pablo Perea - Talón de Aquiles

Talón de Aquiles

Cada amanecer, la misma obsesión
Cómo ibas a olvidar, dispararme en el talón.
Tomas posición, vuelves a apuntar
Justo al centro del dolor, justo al punto más mortal.
Si yo no soy tu perro fiel
Porque me atas con tus medias
Para de nuevo someter
Mis ojos a tu indiferencia
Dime mujer que puedo hacer
Para que no me hieras
Dejare mi corazón en la guantera.
Cada anochecer, la misma función
Ver qué soy un tipo más que se muere por tu amor
Caigo sobre ti
Roto de pasión
Arde Troya pero al fin
Sólo al fin me quemo yo.
Si yo no soy tu perro fiel
Porque me atas con tus medias
Para de nuevo someter
Mis ojos a tu indiferencia
Dime mujer que puedo hacer
Para que no me hieras
Dejare mi corazón en la escalera.
Dejare mi corazón en la escalera.
Cada amanecer, la misma obsesión
Ver mi sangre resbalar por la piel de mi talón.
Si yo no soy tu perro fiel
Porque me atas con tus medias.
Y estoy dispuesto a descender hasta el infierno cuando quieras.
Ya se mujer que puedo hacer para que no me duelas
Dejare mi corazón en tu nevera.
Dejare mi corazón en tu nevera.
En tu nevera.

Talon d'Achille

Chaque aube, la même obsession
Comment pouvais-tu oublier, me tirer dans le talon.
Tu prends position, tu pointes à nouveau
Juste au centre de la douleur, juste au point le plus mortel.
Si je ne suis pas ton chien fidèle
Pourquoi tu me ligottes avec tes bas
Pour soumettre à nouveau
Mes yeux à ton indifférence
Dis-moi, femme, que puis-je faire
Pour que tu ne me blesses pas
Je laisserai mon cœur dans la boîte à gants.
Chaque crépuscule, la même fonction
Voir que je ne suis qu'un type de plus qui meurt pour ton amour
Je tombe sur toi
Brisé par la passion
Troie brûle mais au final
Seulement au final c'est moi qui brûle.
Si je ne suis pas ton chien fidèle
Pourquoi tu me ligottes avec tes bas
Pour soumettre à nouveau
Mes yeux à ton indifférence
Dis-moi, femme, que puis-je faire
Pour que tu ne me blesses pas
Je laisserai mon cœur sur l'escalier.
Je laisserai mon cœur sur l'escalier.
Chaque aube, la même obsession
Voir mon sang couler sur la peau de mon talon.
Si je ne suis pas ton chien fidèle
Parce que tu me ligottes avec tes bas.
Et je suis prêt à descendre jusqu'en enfer quand tu veux.
Je sais, femme, que puis-je faire pour que tu ne me fasses pas mal
Je laisserai mon cœur dans ton réfrigérateur.
Je laisserai mon cœur dans ton réfrigérateur.
Dans ton réfrigérateur.