Текст и перевод песни Pablo Portillo - Demasiado

Demasiado

Demasiado bello, para ser verdad
Lo pensaba tantas veces, y era realidad.
Demasiado absurdo, no me quiero enamorar
Repetía hasta convencerme
Pero tú pudiste más.
Demasiado fuerte que ahora vengas a decir
Que acabó lo nuestro, que es mejor dejarlo aquí.

Demasiado tarde para decidir
Que te equivocaste con tu amor por mí,
Si yo te adoro hasta los huesos,
Cómo me pagas así.
Demasiado tarde para renunciar,
Tengo un corazón que no dá marcha atrás,
Cómo me arranco el sentimiento,
Cómo aprendo a respirar sin ti.

Demasiado triste, enfrentar que no estarás
Resignarme a tu recuerdo, y llorarte en soledad.
Demasiado fuerte que ahora vengas a decir
Que acabó lo nuestro, que es mejor dejarlo aquí.

Demasiado tarde para decidir
Que te equivocaste con tu amor por mí,
Si yo te adoro hasta los huesos,
Cómo me pagas así.
Demasiado tarde para renunciar,
Tengo un corazón que no dá marcha atrás,
Cómo me arranco el sentimiento,
Cómo aprendo a respirar.

Dime en qué fallé, qué no te dí, qué no intenté,
Dime por favor antes que muera de dolor

Demasiado tarde para decidir
Que te equivocaste con tu amor por mí,
Si yo te adoro hasta los huesos,
Cómo me pagas así.
Demasiado tarde para renunciar,
Tengo un corazón que no dá marcha atrás,
Cómo me arranco el sentimiento,
Cómo aprendo a respirar sin ti.

Trata de entender que no aguanto más,
Que no soporto este dolor.

Demasiado tarde... para renunciar.

Dime cómo puedo hacer,
Cómo aprendo a respirar sin ti.

Trop

Trop beau pour être vrai
J'y pensais souvent, et c'était la réalité.
Trop absurde, je ne veux pas tomber amoureux
Je répétais jusqu'à ce que je me convainque
Mais tu as été plus forte.
Trop fort que tu viennes maintenant dire
Que c'est fini entre nous, qu'il vaut mieux arrêter ici.

Trop tard pour décider
Que tu t'es trompée avec ton amour pour moi,
Si je t'adore jusqu'aux os,
Comment me payes-tu comme ça.
Trop tard pour renoncer,
J'ai un cœur qui ne recule pas,
Comment m'arracher ce sentiment,
Comment apprendre à respirer sans toi.

Trop triste, faire face au fait que tu ne seras pas là
Me résigner à ton souvenir, et te pleurer dans la solitude.
Trop fort que tu viennes maintenant dire
Que c'est fini entre nous, qu'il vaut mieux arrêter ici.

Trop tard pour décider
Que tu t'es trompée avec ton amour pour moi,
Si je t'adore jusqu'aux os,
Comment me payes-tu comme ça.
Trop tard pour renoncer,
J'ai un cœur qui ne recule pas,
Comment m'arracher ce sentiment,
Comment apprendre à respirer.

Dis-moi où j'ai échoué, ce que je ne t'ai pas donné, ce que je n'ai pas essayé,
Dis-moi s'il te plaît avant que je ne meure de douleur

Trop tard pour décider
Que tu t'es trompée avec ton amour pour moi,
Si je t'adore jusqu'aux os,
Comment me payes-tu comme ça.
Trop tard pour renoncer,
J'ai un cœur qui ne recule pas,
Comment m'arracher ce sentiment,
Comment apprendre à respirer sans toi.

Essaie de comprendre que je n'en peux plus,
Que je ne supporte pas cette douleur.

Trop tard... pour renoncer.

Dis-moi comment je peux faire,
Comment apprendre à respirer sans toi.