Yaklaş - Pablo перевод на немецкий

Yaklaş

İçimde casus var, gecemde kabuslar
Aklımdan geçenleri hapseden bir fanus var
Geliyor yerim dar, sığmayan hayallerim var
Batmayan gemilerim var, ufukta parıldar
Unutma umutlar insanı ayakta tutarlar
Bakarım umut var o yüzden yıkılmam
Kovalarım hayalleri, engelleri tanımam
Aşar geçerim, huyum bu yerimde sayamam
Dertler tasalar, her gece kurulan masalar
Yakılan anılar, unutmak isterken hatırla
Ama
Kayboluyor umutlar, karamsar bakışlar
Yüzü gülerken içten içe ağlayan insanlar
Yarınlar, umut dolu yarınlar
Yeni bir Sayfa, yeni bir heyecan

Gel gel yaklaş, gel gel yaklaş
Ortaya dök içindekileri, bizimle paylaş
Küçükken diyordum hayat sanki bir savaş
Şimdiyse diyorum hayat basit bir oyuncak

Ah ettih vah ettik, ne günler geçirdik
Az gittik çok gittik, yine de dönmedik
Aşk ateşiyle gittik, dağı taşı deldik
Bağı başı verdik, yine de vazgeçmedik
Dedik neler oluyor memleketin haline
Kasap eti boşverdi koyun döndü evine
Para yok aş yok, vurdu ekmek peynire
Yine de ses etmedi baktı işi gücüne, ama
Olmaz olmaz olmaz, yaşananlar bana koymaz
Aklımdan geçen kaoslarla, duyduğum yalanlarla dostluk olmaz
Çünkü yaşadım biliyorum, perde arkasını içime gömüyorum
Görüyorum gerçekleri, sahtelerden ayırt edebiliyorum

Gel gel yaklaş, gel gel yaklaş
Ortaya dök içindekileri, bizimle paylaş
Küçükken diyordum hayat sanki bir savaş
Şimdiyse diyorum hayat basit bir oyuncak

Komm näher

In mir ist ein Spion, in meiner Nacht sind Albträume
Es gibt eine Glasglocke, die meine Gedanken gefangen hält
Es kommt, mein Platz ist eng, ich habe Träume, die nicht hineinpassen
Ich habe unsinkbare Schiffe, sie glitzern am Horizont
Vergiss nicht, Hoffnung hält den Menschen auf den Beinen
Ich sehe, es gibt Hoffnung, deshalb breche ich nicht zusammen
Ich jage Träume, kenne keine Hindernisse
Ich überwinde sie und gehe weiter, das ist meine Art, ich kann nicht auf der Stelle treten
Sorgen, Kummer, Tische, die jede Nacht gedeckt werden
Verbrannte Erinnerungen, sich erinnern, während man vergessen will
Aber
Hoffnungen verschwinden, pessimistische Blicke
Menschen, die innerlich weinen, während ihr Gesicht lächelt
Morgen, hoffnungsvolle Morgen
Eine neue Seite, eine neue Aufregung

Komm, komm näher, komm, komm näher
Schütte aus, was in dir ist, teile es mit uns
Als Kind sagte ich, das Leben sei wie ein Krieg
Jetzt sage ich, das Leben ist ein einfaches Spielzeug

Wir seufzten 'Ach' und 'Weh', was für Tage wir durchmachten
Wir gingen mal wenig, mal viel, aber wir kehrten nicht um
Mit dem Feuer der Liebe gingen wir, durchbohrten Berg und Stein
Wir gaben alles hin, aber wir gaben nicht auf
Wir sagten, was geschieht mit dem Zustand des Landes
Der Metzger ließ das Fleisch links liegen, das Schaf kehrte heim
Kein Geld, kein Essen, man griff zu Brot und Käse
Trotzdem gab er keinen Laut, kümmerte sich um seine Arbeit, aber
Nein, nein, nein, was geschehen ist, macht mir nichts aus
Mit dem Chaos in meinem Kopf, mit den Lügen, die ich höre, gibt es keine Freundschaft
Denn ich habe es erlebt, ich weiß es, ich begrabe das, was hinter dem Vorhang ist, in mir
Ich sehe die Wahrheiten, ich kann sie von den Fälschungen unterscheiden

Komm, komm näher, komm, komm näher
Schütte aus, was in dir ist, teile es mit uns
Als Kind sagte ich, das Leben sei wie ein Krieg
Jetzt sage ich, das Leben ist ein einfaches Spielzeug