Текст и перевод песни Pacha Ana - Canto pra Oyá

Canto pra Oyá

Eu canto pra Oyá, que é pra abrir caminho...

Nos descompasso dos dias, a cidade parece que quer me engolir
É que a selva de pedra é monstruosa, eu nem sei se da pra fugir
Porque os abrigos, memo físico, nem sempre abriga alguém
Alguns só buscam proteção, e outros só tão no corre das de $100

Mas se você é preto e ta na rua, eu tenho certeza que cê é alvo
Estereótipo é marcado jao, só muda o cenário
Ja que seus traços, sua cor, sua pele é o que eles buscam
Lá nos prédios ou nas vielas, pra botar nas viatura

Tem mais de meio século, e eu to meio incrédula
Venderam meus irmãos, e o nosso sangue é o que ta na cédula
E que essa grana era suja, eu sempre soube, ja me ensinaram
Mesmo assim não passo um terço do que minhas ancestrais passaram

Chant pour Oyá

Je chante pour Oyá, afin d'ouvrir le chemin...

Dans le désordre des jours, la ville semble vouloir me dévorer
Car la jungle de béton est monstrueuse, je ne sais même pas si je peux m'échapper
Parce que les abris, même physiques, ne protègent pas toujours quelqu'un
Certains ne recherchent que la protection, et d'autres sont juste dans la course pour 100 $

Mais si tu es noir et que tu es dans la rue, je suis sûre que tu es une cible
Le stéréotype est marqué partout, seul le décor change
Puisque tes traits, ta couleur, ta peau sont ce qu'ils recherchent
Dans les immeubles ou dans les ruelles, pour les mettre dans les voitures de police

Il y a plus d'un demi-siècle, et je suis à moitié incrédule
Ils ont vendu mes frères, et notre sang est ce qui est sur le billet
Et que cet argent était sale, je l'ai toujours su, on me l'a appris
Même si je ne traverse pas un tiers de ce que mes ancêtres ont traversé