Текст и перевод песни Pacha Ana - Libertação

Libertação

Toca os boombap que é pra ver se alivia
Alvoroço nas ideia, as paranoia de família
Produça que cês queria, avulsa que eu sou é cria
Me atacaram em bando mas sei me criar sozinha

E eu trago em cada artéria sede de ir pra frente,
Colabadas são as veias de quem quer me ver pra trás
Bruxaria de menina, é deusa preta no presente
Me ofereceram ajuda mas foi tudo ineficaz

Penso logo, não adianta se eu não quiser
Eu vou me descobrindo forte no meio da escuridão
É que sozinha eu sou capaz, é natural do ser mulher
Eles me julgam pequena e eu sinto ser imensidão

Aviso aos que virão
Abismo pra quem não é são
Corpo, alma, mente, fala interligado a ação
As pedras me jogarão
Castelo ergui no chão
Pois mutável é o ser que busca a libertação

Que busca a libertação
Que busca a libertação
Que busca a libertação

Vai na fé, medita pra encontrar seu equilíbrio
Paciência pra lidar até mesmo com inimigo
É enxergar nos olhos, não só como indivíduo
Parte importante das vivências de um campo límbico

Buscando saída pra vida memo que na lida ela seja escassa
Tentando entender porque no decorrer se dividem em castas
Hoje caçadora, amanhã sem pudor vira caça
Atravesso o meu ser enquanto a noite me transpassa

É terra fértil as estradas do seu peito sim
Saber traçar os seus caminho com respeito e
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais aqui
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais sorrir

Carrega nas costas o fardo pesado de ser quem se é
Coração na trincheira ta pronto pra tudo aquilo que der e vier
Desviando de toda quizila eu ando fechada com a minha fé
Ubuntu, preto em diáspora, pros meus é só axé

É terra fértil as estradas do seu peito sim
Saber traçar os seus caminho com respeito e
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais aqui
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais sorrir

É terra fértil as estradas do seu peito sim
Saber traçar os seus caminho com respeito e
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais aqui
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais sorrir

É terra fértil as estradas do seu peito sim
Saber traçar os seus caminho com respeito e
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais aqui
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais sorrir

É terra fértil as estradas do seu peito sim
Saber traçar os seus caminho com respeito e
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais aqui
Não dar ouvidos pra quem não quer te ver mais sorrir

Libération

Joue les boombap pour voir si ça soulage
L'agitation dans les idées, les paranoïa de famille
La production que tu voulais, sauvage, je suis une créature
Ils m'ont attaquée en meute mais je sais me créer seule

Et je porte dans chaque artère la soif d'aller de l'avant,
Les collaborations sont les veines de ceux qui veulent me voir en arrière
La sorcellerie de la fille, c'est la déesse noire au présent
Ils m'ont offert de l'aide mais tout a été inefficace

Je pense donc, ça ne sert à rien si je ne le veux pas
Je me découvre forte au milieu des ténèbres
C'est que seule, je suis capable, c'est naturel d'être une femme
Ils me jugent petite et je me sens immense

Avertissement à ceux qui viendront
Abîme pour ceux qui ne sont pas sains
Corps, âme, esprit, parole liés à l'action
Les pierres me lanceront
Je construis un château sur le sol
Car l'être qui cherche la libération est changeant

Qui cherche la libération
Qui cherche la libération
Qui cherche la libération

Aie confiance, médite pour trouver ton équilibre
Patience pour gérer même ton ennemi
C'est voir dans les yeux, pas seulement comme un individu
Partie importante des expériences d'un champ limbique

Cherchant une issue à la vie, même si elle est rare dans la vie
Essayer de comprendre pourquoi, au cours du temps, ils se divisent en castes
Aujourd'hui, chasseuse, demain, sans vergogne, elle devient proie
Je traverse mon être tandis que la nuit me transperce

C'est une terre fertile, les routes de votre poitrine oui
Savoir tracer vos chemins avec respect et
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir ici
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir sourire

Tu portes sur tes épaules le lourd fardeau d'être qui tu es
Le cœur dans la tranchée est prêt pour tout ce qui arrive
J'évite toute querelle, je suis fermée avec ma foi
Ubuntu, noir dans la diaspora, pour les miens, c'est juste du axé

C'est une terre fertile, les routes de votre poitrine oui
Savoir tracer vos chemins avec respect et
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir ici
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir sourire

C'est une terre fertile, les routes de votre poitrine oui
Savoir tracer vos chemins avec respect et
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir ici
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir sourire

C'est une terre fertile, les routes de votre poitrine oui
Savoir tracer vos chemins avec respect et
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir ici
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir sourire

C'est une terre fertile, les routes de votre poitrine oui
Savoir tracer vos chemins avec respect et
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir ici
N'écoute pas ceux qui ne veulent plus te voir sourire