Текст и перевод песни Pacha Ana - Omo Oyá

Omo Oyá

Nas linhas preliminares mensagem subliminar
Nada ficará escondido, é possível de decifrar
Seja rasteira ou puxada de tapete, o que será
Cobrado ao quadrado, vacilão receberá

Então saiba o que semear, escolhe o que vai lançar
Nesse universo, imensidão, nesse mundão, diáspora
Nem disfarça se errar, que assumir é comunicar
Que cê se arrependeu parceiro ou pelo menos quer mudar

Do câmbio e do cambiar, surgiu a evolução
De quem não quer ibope, Jão, quer mesmo é a solução
Disposto a ajudar, sem pano para atrasa lado
Cês adora os falador, eu me juntei foi com os calado

Aliado, lado a lado, proporção que é quase mínima
Fujo dos tiozão que vem para coagir as mina
Um passo à frente eu tava ontem, hoje eu tô há várias milhas
Firmada no orixá, de Iansã, prazer sou filha
Mamãe matando e eu sou a filha
Dale Oyá eu sou sua filha

Cada lua que entoa vem trazendo proteção
De angola ou de gueto, prece, tambor, oração
Força pra cada ilê que sofre com a intromissão
A cabeça é seu guia, só não esquece o coração

Cada lua que entoa vem trazendo proteção
De angola ou de gueto, prece, tambor, oração
Força pra cada ilê que sofre com a intromissão
A cabeça é seu guia, só não esquece o coração

Atemporal é o caráter, entra ano ou sai ano
Quem é sujo nós conhece, e um recado, não tem pano
Papo torto tem de monte entre fulano e ciclano
Num aguenta minha ascensão, então melhor pegar andando

É sem massagem, com alarde, eu não tô pra te agradar
Muito menos to na pista pro tal teste do sofá
Nas alfaia do meu baque, tio, cê nunca vai tocar
Abençoada é minha nação, e os pilantra vão colar

Vai, chega atrasado parça, nós te engole em massa
Luanda ou melê, pro cê não vai tê graça
Que nós é nagô, cês acha que é arruaça
No maracatu raiz eu mostro a ginga da minha raça

Nós é fogo, Omo Oyá no jogo, dos meus
B.o não corro, certeza comigo eu me resolvo
As preta subiu o topo
Nosso som na pista é pouco
Quero ver cês respeitar meu time e não paga de loco

Cada lua que entoa vem trazendo proteção
De angola ou de gueto, prece, tambor, oração
Força pra cada ilê que sofre com a intromissão
A cabeça é seu guia, só não esquece o coração

Cada lua que entoa vem trazendo proteção
De angola ou de gueto, prece, tambor, oração
Força pra cada ilê que sofre com a intromissão
A cabeça é seu guia...

Omo Oyá

Dans les lignes préliminaires, un message subliminal
Rien ne restera caché, c'est déchiffrable
Que ce soit une ruse ou un tapis tiré, ce qui sera
Facturé au carré, le vacillant recevra

Alors sache ce que tu dois semer, choisis ce que tu vas lancer
Dans cet univers, cette immensité, dans ce monde, la diaspora
Ne te déguise pas si tu te trompes, car admettre c'est communiquer
Que tu as regretté, mon partenaire, ou que tu veux au moins changer

Du changement et de la transformation, est née l'évolution
De celui qui ne veut pas de la célébrité, Jean, veut vraiment la solution
Disposé à aider, sans chuchoter pour retarder
Vous aimez les bavards, moi, je me suis joint aux silencieux

Allié, côte à côte, proportion qui est presque minimale
J'évite les vieux qui viennent pour intimider les filles
J'étais un pas en avant hier, aujourd'hui, je suis à des milliers de milles
Ancrée dans l'orisha, d'Iansã, j'ai le plaisir d'être sa fille
Maman tue et je suis sa fille
Allez Oyá, je suis ta fille

Chaque lune qui chante apporte la protection
D'Angola ou du ghetto, prière, tambour, prière
Force pour chaque ilê qui souffre de l'intrusion
La tête est ton guide, n'oublie pas ton cœur

Chaque lune qui chante apporte la protection
D'Angola ou du ghetto, prière, tambour, prière
Force pour chaque ilê qui souffre de l'intrusion
La tête est ton guide, n'oublie pas ton cœur

Le caractère est intemporel, que l'année arrive ou parte
Nous connaissons les sales, et un message, il n'y a pas de demi-mesure
Il y a beaucoup de bavardages entre untel et untel
Tu ne peux pas supporter mon ascension, alors il vaut mieux partir

C'est sans massage, avec fanfare, je ne suis pas là pour te plaire
Et encore moins sur la piste pour le fameux test du canapé
Dans les alphas de mon rythme, mon pote, tu ne joueras jamais
Ma nation est bénie, et les escrocs vont coller

Vas-y, arrive en retard, mon pote, on te gobe en masse
Luanda ou melê, pour toi, ce ne sera pas drôle
On est nagô, tu penses que c'est une bagarre de rue
Dans le maracatu racine, je montre la ginga de ma race

On est du feu, Omo Oyá dans le jeu, des miens
Je ne cours pas, je suis sûr que je peux me débrouiller tout seul
Les noires ont gravi le sommet
Notre son sur la piste est faible
Je veux te voir respecter mon équipe et ne pas te faire passer pour un fou

Chaque lune qui chante apporte la protection
D'Angola ou du ghetto, prière, tambour, prière
Force pour chaque ilê qui souffre de l'intrusion
La tête est ton guide, n'oublie pas ton cœur

Chaque lune qui chante apporte la protection
D'Angola ou du ghetto, prière, tambour, prière
Force pour chaque ilê qui souffre de l'intrusion
La tête est ton guide...