Poder para o Povo Preto - Pacha Ana перевод на немецкий

Poder para o Povo Preto

Aquele que não entende o poder da nossa voz
Enfrenta a leoa sem saber que ela é feroz
E vem de África nossa cultura desatando os nós
Sabedoria que resiste no tempo veloz.
Guardado a 7 chaves o segredo do meu povo
Cair e levantar é o macete desse jogo
Mas se não entendeu, respondo pra você de novo:
Hoje é dia de choro e amanhã vitória é do quilombo todo, vitória é do quilombo todo.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Nas mazelas desse mundo eu vejo a falta de amor,
Discriminam meus irmãos somente pela sua cor
Preconceito e racismo aos pretos causando dor
Prevalecendo a relação "escravo X senhor"
Meu turbante é minha coroa,
A minha fala ecoa,
Quanto mais o tempo voa,
Mais resistente soa
Poder ao povo preto,
Respeito vem de ketu
ESCURECER as coisas parece o único jeito!
Mas pra eles preto bom é o preto que é calado,
Que nunca denuncia o racismo que é velado
E que não bate boca com os privilegiados,
Eles querem me ver só mas eu tenho aliados
Nessa luta que é diária,
Desviando da navalha,
Conto com meus orixás,
Minha fé nunca falha
Resisto as maldades que surgem na caminhada.
A força da minha cor é o que me fez linha de frente na batalha.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Vou te falar que desde cedo eu conheço teu olhar torto
Piadinha enraizada, nos seus comentário escroto
O sangue ferve e mesmo assim eu bolo rimas pra você
Tenta me diminuir mas cê sabe que vai perder
Ceis acha que é estilo mas pra nós é resistência
Turbante na cabeça nunca foi só aparência
Por Zumbi la dos palmares os pretos são sapiência
Nesse curso de racista cêis atingiram docência
Hoje citam alma negra mas os preto nem tem alma
Era isso que diziam quando entravam na senzala
E as sinhá tudo querendo o remelexo de Dansara
Verdade é que vocês ser preto mesmo nem aguentava não

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Macht für das Schwarze Volk

Derjenige, der die Macht unserer Stimme nicht versteht,
Stellt sich der Löwin entgegen, ohne zu wissen, dass sie wild ist.
Und aus Afrika kommt unsere Kultur, die Knoten lösend,
Weisheit, die in der schnellen Zeit widersteht.
Hinter sieben Siegeln verborgen das Geheimnis meines Volkes,
Fallen und Aufstehen ist der Trick dieses Spiels.
Aber wenn du es nicht verstanden hast, antworte ich dir nochmal:
Heute ist ein Tag der Tränen und morgen gehört der Sieg dem ganzen Quilombo, der Sieg gehört dem ganzen Quilombo.

Ich singe, um mein schwarzes Volk zu ermächtigen.
Ich singe, um mein schwarzes Volk zu ermächtigen.
Ich singe, um zu ermächtigen.

In den Übeln dieser Welt sehe ich den Mangel an Liebe,
Sie diskriminieren meine Brüder nur wegen ihrer Hautfarbe.
Vorurteil und Rassismus verursachen Schmerz bei den Schwarzen,
Wobei die Beziehung "Sklave X Herr" vorherrscht.
Mein Turban ist meine Krone,
Meine Rede hallt wider,
Je mehr die Zeit vergeht,
Desto widerstandsfähiger klingt sie.
Macht dem schwarzen Volk,
Respekt kommt von Ketu.
Die Dinge zu VERDUNKELN scheint der einzige Weg!
Aber für sie ist ein guter Schwarzer der Schwarze, der schweigt,
Der niemals den verschleierten Rassismus anprangert
Und der nicht mit den Privilegierten streitet.
Sie wollen mich allein sehen, aber ich habe Verbündete
In diesem Kampf, der täglich ist,
Dem Rasiermesser ausweichend,
Ich zähle auf meine Orixás,
Mein Glaube versagt nie.
Ich widerstehe den Bosheiten, die auf dem Weg auftauchen.
Die Stärke meiner Hautfarbe ist es, die mich zur Frontlinie im Kampf gemacht hat.

Ich singe, um mein schwarzes Volk zu ermächtigen.
Ich singe, um mein schwarzes Volk zu ermächtigen.
Ich singe, um zu ermächtigen.

Ich werde dir sagen, dass ich deinen schiefen Blick schon früh erkannt habe,
Eingewurzelte Witzchen, in deinen widerlichen Kommentaren.
Das Blut kocht und trotzdem dichte ich Reime für dich,
Du versuchst, mich kleinzumachen, aber du weißt, dass du verlieren wirst.
Ihr denkt, es ist Stil, aber für uns ist es Widerstand,
Ein Turban auf dem Kopf war nie nur Schein.
Durch Zumbi dort aus Palmares sind die Schwarzen Weisheit,
In diesem Rassistenkurs habt ihr die Dozentur erreicht.
Heute zitieren sie die schwarze Seele, aber die Schwarzen hätten ja nicht mal eine Seele,
Das war es, was sie sagten, als sie die Sklavenunterkunft betraten.
Und die feinen Damen wollten alle den Hüftschwung von Dansara,
Die Wahrheit ist, dass ihr es nicht einmal aushalten würdet, schwarz zu sein, nein.

Ich singe, um mein schwarzes Volk zu ermächtigen.
Ich singe, um mein schwarzes Volk zu ermächtigen.
Ich singe, um zu ermächtigen.