Текст и перевод песни Pacha Ana - Poder para o Povo Preto

Poder para o Povo Preto

Aquele que não entende o poder da nossa voz
Enfrenta a leoa sem saber que ela é feroz
E vem de África nossa cultura desatando os nós
Sabedoria que resiste no tempo veloz.
Guardado a 7 chaves o segredo do meu povo
Cair e levantar é o macete desse jogo
Mas se não entendeu, respondo pra você de novo:
Hoje é dia de choro e amanhã vitória é do quilombo todo, vitória é do quilombo todo.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Nas mazelas desse mundo eu vejo a falta de amor,
Discriminam meus irmãos somente pela sua cor
Preconceito e racismo aos pretos causando dor
Prevalecendo a relação "escravo X senhor"
Meu turbante é minha coroa,
A minha fala ecoa,
Quanto mais o tempo voa,
Mais resistente soa
Poder ao povo preto,
Respeito vem de ketu
ESCURECER as coisas parece o único jeito!
Mas pra eles preto bom é o preto que é calado,
Que nunca denuncia o racismo que é velado
E que não bate boca com os privilegiados,
Eles querem me ver só mas eu tenho aliados
Nessa luta que é diária,
Desviando da navalha,
Conto com meus orixás,
Minha fé nunca falha
Resisto as maldades que surgem na caminhada.
A força da minha cor é o que me fez linha de frente na batalha.

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Vou te falar que desde cedo eu conheço teu olhar torto
Piadinha enraizada, nos seus comentário escroto
O sangue ferve e mesmo assim eu bolo rimas pra você
Tenta me diminuir mas cê sabe que vai perder
Ceis acha que é estilo mas pra nós é resistência
Turbante na cabeça nunca foi só aparência
Por Zumbi la dos palmares os pretos são sapiência
Nesse curso de racista cêis atingiram docência
Hoje citam alma negra mas os preto nem tem alma
Era isso que diziam quando entravam na senzala
E as sinhá tudo querendo o remelexo de Dansara
Verdade é que vocês ser preto mesmo nem aguentava não

Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar meu povo preto.
Eu tô cantando é pra empoderar.

Power to the Black People

He who doesn't understand the power of our voice
Faces the lioness without knowing she is fierce
And from Africa comes our culture, untying the knots
Wisdom that resists the swift passage of time.
Guarded by 7 keys, the secret of my people
Falling and rising is the trick of this game
But if you haven't understood, I'll answer you again:
Today is a day of tears and tomorrow victory belongs to the whole quilombo, victory belongs to the whole quilombo.

I'm singing to empower my black people.
I'm singing to empower my black people.
I'm singing to empower.

In the woes of this world, I see a lack of love,
They discriminate against my brothers solely for their color
Prejudice and racism causing pain to black people
Prevailing the relationship "slave X master"
My turban is my crown,
My voice echoes,
The more time flies,
The more resistant it sounds
Power to the black people,
Respect comes from Ketu
To DARKEN things seems like the only way!
But for them, a good black person is the one who is silent,
Who never denounces the veiled racism
And who doesn't argue with the privileged,
They want to see me alone but I have allies
In this daily struggle,
Dodging the razor,
I count on my orixás,
My faith never fails
I resist the evils that arise on the path.
The strength of my color is what made me a frontline in the battle.

I'm singing to empower my black people.
I'm singing to empower my black people.
I'm singing to empower.

I'll tell you that since I was a child I've known your crooked look
Deep-rooted jokes, in your gross comments
My blood boils and yet I come up with rhymes for you
You try to diminish me but you know you're going to lose
You think it's style but for us it's resistance
A turban on the head was never just an appearance
Because of Zumbi there in Palmares, black people are wisdom
In this racist course, you have reached professorship
Today they mention black soul but black people don't even have a soul
That's what they said when they entered the slave quarters
And the mistresses all wanting Dansara's sway
The truth is, you couldn't even handle being black

I'm singing to empower my black people.
I'm singing to empower my black people.
I'm singing to empower.