Proteção de Oyá - Pacha Ana перевод на немецкий

Proteção de Oyá

"Foi muito difícil pra mim.
Me reconhecer no espelho ainda é uma luta.
Porque tudo que te ensinam e tudo que te empurram,
Te fazem acreditar que você nem é digno de aceitação.
Não é da noite pro dia: auto cuidado e amor próprio,
Tem que ser diário, e eles tão querendo justamente o contrário"

Escuro como a noite, mas ainda é dia
Frio como gelo, ó 40 graus
Confusão na cabeça de quem disse um dia
Não entro nessas pira que elas vão me fazer mal

Reflete na água a imagem de um rosto cansado, afinal
Caminhos difíceis os que você pega, é normal
Assumir sua raízes, foi o libertar fatal
De quem tomou muito no lombo, mas se curou no final

Vai, pega a primeira esquerda e nunca para
Relógio é anti horário, que tarda mas nunca falha
Em algum lugar do mundo o fuso vai bater certo
Eu vou cair e levantar, e os zoião eu nem quero perto não

Mas olha ela, tá de boa nos rolê
Se vacilar, de nada tem pra esconder
Mó palhaçada é que os bagulho cês num vê
De quem tem a mente fodida mas não lança pra você

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Força dentro de mim, foda que eu não sabia
Meu eu falando alto, de mim mesma eu corria
Gritando por aceitação, momentos de tensão
Eu alisando meus cachos carente dessa atenção

Chorei e choro mais todo vez que eu me lembro
Não dava pra entender o que tava acontecendo
Rebuliço de emoções, embaraço nas ideia
Eu sendo cobrada na alta, preto o que cê ta fazendo?

Para e repara,
Querem que todos tenham a mesma cara?
Mas seu padrão com o do meu povo, fi, nem se compara
Cultura ofuscada, pra branco ir parar na caras
E os black por ai tão se moldando em navalhas

Quantos de nós cês tão na dispo de oprimir? (Quantos?)
Racista em massa solto diz que é mimimi (sério?)
Força ancestral me guia e faz resistir
500 anos na tuas costas e cês ainda segue assim?

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder não

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada

Eu tô buscando na minha mãe proteção
Oyá quem guia o meu coração
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não me perder nessa estrada...

Pra não entrar em fita errada
Pra não me perder nessa estrada...
Pra não entrar em fita errada
Entrar em fita errada

Oyás Schutz

"Es war sehr schwer für mich.
Mich im Spiegel zu erkennen, ist immer noch ein Kampf.
Denn alles, was man dir beibringt und alles, was man dir aufdrängt,
lässt dich glauben, dass du nicht einmal Akzeptanz verdienst.
Es geht nicht von heute auf morgen: Selbstfürsorge und Selbstliebe,
muss täglich sein, und sie wollen genau das Gegenteil"

Dunkel wie die Nacht, aber es ist noch Tag
Kalt wie Eis, oh 40 Grad
Verwirrung im Kopf dessen, der eines Tages sagte
Ich lasse mich nicht auf diesen Trip ein, der wird mir schaden

Im Wasser spiegelt sich das Bild eines müden Gesichts, schließlich
Schwierige Wege, die du nimmst, das ist normal
Deine Wurzeln anzunehmen, war die entscheidende Befreiung
Von jemandem, der viel einstecken musste, aber am Ende heilte

Los, nimm die erste links und halte niemals an
Die Uhr geht gegen den Uhrzeigersinn, sie kommt spät, aber versagt nie
Irgendwo auf der Welt wird die Zeitzone stimmen
Ich werde fallen und wieder aufstehen, und die Neider will ich nicht mal in meiner Nähe, nein

Aber schau sie an, sie ist cool unterwegs
Mach keinen Fehler, sie hat nichts zu verbergen
Der große Witz ist, dass ihr das Zeug nicht seht
Von jemandem mit einem kaputten Geist, der es dir aber nicht zeigt

Ich suche Schutz bei meiner Mutter
Oyá leitet mein Herz
Damit ich mich nicht auf diesem Weg verliere...
Damit ich nicht auf die schiefe Bahn gerate

Ich suche Schutz bei meiner Mutter
Oyá leitet mein Herz
Damit ich mich nicht auf diesem Weg verliere...
Damit ich nicht auf die schiefe Bahn gerate

Kraft in mir, verdammt, dass ich es nicht wusste
Mein Ich sprach laut, vor mir selbst rannte ich davon
Schreiend nach Akzeptanz, Momente der Spannung
Ich, meine Locken glättend, bedürftig nach dieser Aufmerksamkeit

Ich weinte und weine jedes Mal mehr, wenn ich mich erinnere
Ich konnte nicht verstehen, was passierte
Aufruhr der Gefühle, Verwirrung in den Gedanken
Ich wurde stark unter Druck gesetzt: "Schwarze, was tust du da?"

Halt an und schau genau hin,
Wollen sie, dass alle gleich aussehen?
Aber dein Standard, mein Lieber, ist mit dem meines Volkes nicht einmal zu vergleichen
Kultur überschattet, damit Weiße auf den Titelseiten landen
Und die Schwarzen da draußen formen sich scharfkantig

Wie viele von uns seid ihr bereit zu unterdrücken? (Wie viele?)
Massenhaft freie Rassisten sagen, es sei Mimimi (ernsthaft?)
Ahnenkraft leitet mich und lässt mich widerstehen
500 Jahre habt ihr auf dem Buckel, und ihr macht immer noch so weiter?

Ich suche Schutz bei meiner Mutter
Oyá leitet mein Herz
Damit ich mich nicht auf diesem Weg verliere...
Damit ich nicht auf die schiefe Bahn gerate

Ich suche Schutz bei meiner Mutter
Oyá leitet mein Herz
Damit ich mich nicht verliere, nein

Ich suche Schutz bei meiner Mutter
Oyá leitet mein Herz
Damit ich mich nicht auf diesem Weg verliere...
Damit ich nicht auf die schiefe Bahn gerate

Ich suche Schutz bei meiner Mutter
Oyá leitet mein Herz
Damit ich mich nicht auf diesem Weg verliere...
Damit ich mich nicht auf diesem Weg verliere...

Damit ich nicht auf die schiefe Bahn gerate
Damit ich mich nicht auf diesem Weg verliere...
Damit ich nicht auf die schiefe Bahn gerate
Auf die schiefe Bahn geraten