Текст и перевод песни Pacho El Antifeka feat. Cosculluela & J Alvarez - El Juego

El Juego

You know we do
It's real shit right here
Jajaja
Ajá, ey
Ajá, ey

Vivimos en un mundo lleno de odio (Odio)
No quieren verme bien, eso es obvio
Pero si saben dónde estoy y dónde me paso
Por qué no se montan y mandan un rafagazo

O eres maliante o eres artista
Mezclando la música con la pista (Plo plo)
No me de debí dicho siga de paso
Siempre tengo la forty debajo 'el brazo

Porque si hoy me toca
Así es el juego
Yo me voy guerreando
Mandando fuego
Si yo me le engancho a otra
Pero de aquí no me muevo
Hasta la última gota
Yo me voy, pero conmigo te llevo

En Juana Matos los 20 de kushy, ta' to' Gucci
Mil demonios, como los Mara Salvatruchi'
Te dan piso y yo con la doña comiendo sushi
Ponme a prueba, pa' vaciarte los cartuchi'
Plaka plaka, la forty con láser en neón
Yo soy ustedes, pero ni ver el turbión
La movie siempre está en ON, me está roncando 'e Dubai
Los mando de P.R., y me los cuadran en Washington Heights
En Nueva York la quinta, en Miami la tinta, cabrón
Bebito tu nombre se despinta
Houdini, Versace, 34 en skinny's
Y el puño lo meno como Félix 'Tito' Trini'
No estamos en la 512, ni en la 602
No me pillas en Armani, mucho menos en Hugo Boss
No me resbalo
Ni el éxito me ha hecho soltar el palo
Porque en un mundo de hipócritas
Los buenos somos malo' (Brrr brrr brrr)

Porque si hoy me toca
Así es el juego
Yo me voy guerreando
Mandando fuego

Si yo me le engancho a otra
Pero de aquí no me muevo
Hasta la última gota
Yo me voy, pero conmigo te llevo

To' el mundo sabe que estoy volao', y que voy pa' alante
Y como Iván Rodríguez, de oro son mis guante'
El caserío es mi joyería (Aja)
Doy paso firme porque hay niños detrás de las huellas mía'
Ya yo no soy cualquiera, ya yo soy un movimiento
No me ven, pero me sienten como ráfagas de viento
Muchos contento', otros mordi'os con mi crecimiento
Tratan de matarme y se mueren todos en el intento
Quién diría, que yo soy la gota para tu sequía
No hagan que me ría
Tratan de matarme, ¿qué fue, que compraste hombría?
Yo sí que soy real, a lo DJ Dicky 'No Fear'
Y de frente transparente como to' mis peines clear
Soy bichote y cantante desde que estaba en la cuna
Usted no sabe na' de lo que es tener dos vidas en una
El más duro aunque por mí estén ofreciendo una fortuna
Como dice Kendo, están tirando piedras pa' la luna

Vivimos en un mundo lleno de odio (Odio)
No quieren verme bien, eso es obvio
Pero si saben dónde estoy y dónde me paso
Por qué no se montan y mandan un rafagazo

O eres maliante o eres artista
Mezclando la música con la pista (Plo plo)
No me de debí dicho siga de paso
Siempre tengo la forty debajo 'el brazo

Porque si hoy me toca
Así es el juego
Yo me voy guerreando
Mandando fuego

Si yo me le engancho otra
Pero de aquí no me muevo
Hasta la última gota
Yo me voy, pero conmigo te llevo

Ajá
Yanyo
J Alvarez El Dueño Del Sistema, mami
El Princi (Brrr brrr...)
Ey
Dímelo Pacho
La Fama Que Camina, ma'
Rottweilas
Alqaedas Inc
On Top Of The World man
Díme Coscu, Pacho
(Brrru)
Desde Cataño a Carolina al Doble
Y Humacao al Triángulo de las Bermudas, zzza
We running this game, man
We run this shit, motherfuckers
Ajá
On Top Of The World
Once again
El Mueka
Young Boss Entertainment
The Producer Inc
Yeh

Le Jeu

Tu sais qu'on le fait
C'est du vrai, ici
Jajaja
Ouais, hey
Ouais, hey

On vit dans un monde rempli de haine (Haine)
Ils ne veulent pas me voir heureux, c'est évident
Mais s'ils savent où je suis et où je traîne
Pourquoi ne pas venir et tenter leur chance ?

Soit tu es un voyou, soit tu es un artiste
Mélangeant la musique avec le beat (Plo plo)
Je n'aurais jamais dû dire "continue ton chemin"
J'ai toujours mon 40 sous le bras

Parce que si aujourd'hui c'est mon tour
C'est comme ça que le jeu fonctionne
Je pars en guerre
En envoyant du feu
Si je m'accroche à une autre
Mais je ne bouge pas d'ici
Jusqu'à la dernière goutte
Je pars, mais je t'emmène avec moi

À Juana Matos, les 20 de kushy, tout est Gucci
Mille démons, comme les Mara Salvatrucha
Ils te tuent et moi je mange des sushis avec ma reine
Teste-moi, pour que je vide tes chargeurs
Plaka plaka, le 40 avec un laser au néon
Je suis comme vous, mais sans la tempête
Le film est toujours en marche, ça me rappelle Dubaï
Je les envoie de Porto Rico, et ils s'occupent d'eux à Washington Heights
À New York la cinquième, à Miami l'encre, mec
Bébé, ton nom se décolore
Houdini, Versace, 34 en skinny
Et le poing au moins comme Félix 'Tito' Trinidad
On n'est pas dans la 512, ni dans la 602
Tu ne me trouveras pas chez Armani, encore moins chez Hugo Boss
Je ne glisse pas
Le succès ne m'a pas fait lâcher prise
Parce que dans un monde d'hypocrites
Les gentils sont les méchants (Brrr brrr brrr)

Parce que si aujourd'hui c'est mon tour
C'est comme ça que le jeu fonctionne
Je pars en guerre
En envoyant du feu

Si je m'accroche à une autre
Mais je ne bouge pas d'ici
Jusqu'à la dernière goutte
Je pars, mais je t'emmène avec moi

Tout le monde sait que je suis défoncé et que je vais de l'avant
Et comme Iván Rodríguez, mes gants sont en or
Le quartier est ma bijouterie (Aja)
Je marche d'un pas ferme car il y a des enfants qui suivent mes traces
Je ne suis plus n'importe qui, je suis un mouvement
Ils ne me voient pas, mais ils me sentent comme des rafales de vent
Beaucoup sont contents, d'autres envieux de ma croissance
Ils essaient de me tuer et ils meurent tous en essayant
Qui aurait cru que je serais la goutte qui te sauverait de la sécheresse
Ne me faites pas rire
Vous essayez de me tuer, quoi, vous avez acheté du courage ?
Moi je suis vrai, à la DJ Dicky 'No Fear'
Et droit devant, transparent comme tous mes peignes
Je suis un baron de la drogue et un chanteur depuis le berceau
Tu ne sais rien de ce que c'est que d'avoir deux vies en une
Le plus dur, même si on offre une fortune pour ma tête
Comme dit Kendo, ils jettent des pierres à la lune

On vit dans un monde rempli de haine (Haine)
Ils ne veulent pas me voir heureux, c'est évident
Mais s'ils savent où je suis et où je traîne
Pourquoi ne pas venir et tenter leur chance ?

Soit tu es un voyou, soit tu es un artiste
Mélangeant la musique avec le beat (Plo plo)
Je n'aurais jamais dû dire "continue ton chemin"
J'ai toujours mon 40 sous le bras

Parce que si aujourd'hui c'est mon tour
C'est comme ça que le jeu fonctionne
Je pars en guerre
En envoyant du feu

Si je m'accroche à une autre
Mais je ne bouge pas d'ici
Jusqu'à la dernière goutte
Je pars, mais je t'emmène avec moi

Ouais
Yanyo
J Alvarez Le Propriétaire du Système, bébé
Le Prince (Brrr brrr...)
Hey
Dis-moi Pacho
La Célébrité Qui Marche, ma'
Rottweilas
Alqaedas Inc
Au Sommet du Monde, mec
Dis-moi Coscu, Pacho
(Brrru)
De Cataño à Caroline au Double
Et Humacao au Triangle des Bermudes, zzza
On dirige ce jeu, mec
On dirige cette merde, bande d'enfoirés
Ouais
Au Sommet du Monde
Encore une fois
Le Mueka
Young Boss Entertainment
The Producer Inc
Ouais