Текст и перевод песни Pacificadores - A Carne

A Carne

A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
Só cego não vê
"Preto cabuloso" é assim que sou chamado
No dia-a-dia sempre tem um pra atrasar o lado.
Foge de mim como o diabo foge da cruz
Pra mim jesus era preto não tinha olhos azuis
E na imagem desenharam o Jesus loirinho,
Mas já pensou se ele fosse um neguinho?
Cabelo sarará, afro de algum lugar
Nas senzalas da vida, ele passou por lá
Sou favela, sou negão, descedente de Zumbi
Vazo ruim de quebrar, sou do gueto e dai?
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
Só cego não vê
Sou preto, suspeito, escuro, cara de bandido
Aba reta, prata no pescoço - este é meu estilo
Não sou bicho papão, mas boto medo nas madame
Não sou maloqueiro, mas levo "taca" dos "homi"
Nunca fumei um, "véi", nunca cherei nada.
Só bebo uma birita com os malucos da quebrada
Alguns me chamam de negão,
Outros me chamam de neguinho
Tenho orgulho da minha cor, é claro, eu nasci assim.
Cor de negão, correntão, boné, calça folgada,
Pros playboys eu sou suspeito
Mas ai não pega nada
No shopping eu sou artista, o ator principal
Sua câmera me filma, mas pra mim tá normal
Não sou galã de novela, mas todos olham pra mim
A madame esconde a bolsa, tem medo de mim
Sou escuro, cara de mal, jeito de maloqueiro
Largadão, balanço os braço, e isso te mete medo
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
"Diálogo"
Preto, piada, motivo de chacota
Querem zoar o preto, mas o preto não gosta
Fizeram até cota pra querer educar o preto
No meio de 100 vagas, apenas 1 é do negro
Fui contratado para um emprego
Achei que era um trampo bom
Me deram um balde, uma vassoura e um jaleco marrom
Meu cabelo rastafari eles mandaram cortar
Disseram que era ridículo, assim não dá pra ficar
Fazer o quê? tô precisando, tive que ficar calado
Quando será que o negro vai ser respeitado?
Caí do tronco, cansei de levar "taca"
Mas nunca consegui sair da senzala...
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra
A carne mais barata do mercado é a carne negra

La Viande

La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
Seul un aveugle ne le voit pas
"Noir cabot" c'est comme ça qu'on m'appelle
Tous les jours, il y a toujours quelqu'un pour retarder le côté.
Il fuit de moi comme le diable fuit la croix
Pour moi, Jésus était noir, il n'avait pas les yeux bleus
Et dans l'image, ils ont dessiné Jésus blond,
Mais imagine s'il avait été un petit noir ?
Cheveux crépus, afro d'un endroit
Dans les cachots de la vie, il est passé par là
Je suis la favela, je suis un nègre, descendant de Zumbi
Vaso mauvais à casser, je suis du ghetto et alors ?
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
Seul un aveugle ne le voit pas
Je suis noir, suspect, sombre, visage de bandit
Chapeau droit, argent au cou - c'est mon style
Je ne suis pas un épouvantail, mais je fais peur aux dames
Je ne suis pas un voyou, mais je me fais "taper" par les "homi"
Je n'ai jamais fumé un "véi", je n'ai jamais rien senti.
Je ne bois qu'une petite bière avec les fous du quartier
Certains m'appellent un nègre,
D'autres m'appellent un petit noir
Je suis fier de ma couleur, bien sûr, je suis né comme ça.
Couleur de nègre, grosse chaîne, casquette, pantalon large,
Pour les playboys, je suis suspect
Mais là, tu ne prends rien
Au centre commercial, je suis un artiste, l'acteur principal
Votre caméra me filme, mais pour moi, c'est normal
Je ne suis pas un beau gosse de telenovela, mais tout le monde me regarde
La dame cache son sac, elle a peur de moi
Je suis sombre, visage méchant, allure de voyou
Débraillé, je balance les bras, et ça te fait peur
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
"Dialogue"
Noir, blague, sujet de moquerie
Ils veulent se moquer du noir, mais le noir n'aime pas
Ils ont même fait une quote pour vouloir éduquer le noir
Sur 100 places, une seule est pour le noir
J'ai été embauché pour un emploi
J'ai pensé que c'était un bon boulot
Ils m'ont donné un seau, un balai et une blouse marron
Mes cheveux rastafaris, ils m'ont dit de les couper
Ils ont dit que c'était ridicule, comme ça, on ne peut pas rester
Que faire ? J'ai besoin, j'ai dû me taire
Quand est-ce que le noir sera respecté ?
Je suis tombé du tronc, j'en ai assez de me faire "taper"
Mais je n'ai jamais réussi à sortir du cachot...
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire