Текст и перевод песни Pacificadores - Aqui É Favela

Aqui É Favela

Eu canto o que vejo, sou sincero e realista
Se critica, não viu de perto o sangue coalhado na pista
Favela tem problemas, abuso de poder,
Choros e tristezas em cada amanhecer
Prisão abarrotadas, falta de emprego
Seu Zé na madrugada indo pro trampo com medo
Levar marmita fria e um pouco de esperança
Se não trabalha, não tem para comprar o leite das crianças
Não canto pela fama, canto para alguém me ouvir
Sua crítica me dá forças, me faz evoluir
Diga "row" e bata palmas a todo o meu sucesso
Quem trabalha tem como prêmio a vitória e o progresso
Me chamaram de bandido na emissora de TV,
Preto protestante faz o sistema tremer
De ódio, de raiva incomodei nessa porra
Eles querem distância de mim, eles querem que eu morra
Quem é das antigas, viu de perto o sofrimento nas invasão
Falta de comida, a luta pelo pão
A molecada atrás do jumbo remexendo as lixeiras
Caixa de engraxate para ajudar na feira
Se não viveu o que vivi então, fique calado,
Sofri pra caralho mas nunca fui errado
Meu som não incentiva, a sua cabeça é seu guia
Só relato o que vejo de errado aqui na periferia
Se a quebrada tá assim, não é culpa minha,
Não sou eu que tô vendendo a arma e a farinha
Pacifico do jeito que sei, para criticar, você me ouviu,
Levo o nome da samamba para as perifa do Brasil
É nois que tá nessa porra, vou em frente na bagaça,
Na força de vontade, na luta, na raça
E não vai ser você que vai conseguir me parar
Pense duas vezes antes de vir criticar
Aqui é favela, guerra, policia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela o povo, sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Aqui é favela, guerra, policia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela o povo, sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Mas aqui, véi, nas ruas de terra, é problema,
Cadáveres, disparos, polícia, algemas
Bem longe da felicidade, o sorriso
O clima é tenso, não tem paraíso
Nem sonhos de paz, nada mais é comovente
As lágrimas de fome da criança carente
Nem abala o coração do cuzão de terno
Que pra nós daqui deseja o inferno
Vai saber né, as causas da revolta do povo
O porque do refém implorando socorro
Ninguém queria amargurar o fel no frio das grades
Fazer a vontade de um sistema covarde
Que dá as armas pra ver os moleque roubar,
Se matar na vida louca, fazer mãe chorar
Infelizmente é assim, o pesadelo é real, favela
Sejam bem vindos, a guerra é mortal
Você não sabe o que é viver por aqui, conheça o seu fim
Miséria, ódio, pensamentos ruins
População aflita, poder podre, injusto
Invadindo as favelas, deixando as famílias de luto
Realidade triste, a paz não existe, óh meu senhor,
Nos livre do mal que persiste
Do sono eterno, da mira da morte,
Do sangue derramado nas ruas da norte
Aqui é favela, guerra, polícia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela, o povo sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Aqui é favela, guerra, polícia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela, o povo sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando

Here is Favela

I sing what I see, I'm sincere and realistic
If you criticize, you haven't seen the blood clotted on the street up close
Favela has problems, abuse of power,
Cries and sadness with each sunrise
Overcrowded prisons, lack of jobs
Your Zé in the early morning going to work with fear
Carrying a cold lunch and a little hope
If he doesn't work, he doesn't have money to buy milk for the children
I don't sing for fame, I sing for someone to hear me
Your criticism gives me strength, makes me evolve
Say "row" and clap your hands to all my success
Those who work have victory and progress as a reward
They called me a bandit on the TV station,
A black protestant makes the system tremble
With hatred, with anger, I bothered them in this shit
They want distance from me, they want me dead
Those who are from the old days, saw the suffering up close in the invasions
Lack of food, the struggle for bread
The kids behind the jumbo rummaging through the trash cans
Shoe shine box to help at the fair
If you haven't lived what I lived then, shut up,
I suffered like hell but I was never wrong
My sound doesn't encourage, your head is your guide
I only report what I see wrong here in the periphery
If the hood is like this, it's not my fault,
It's not me who's selling the gun and the flour
I pacify the way I know how, to criticize, you heard me,
I take the name of the marijuana to the peripheries of Brazil
It's us who's in this shit, I go forward in the mess,
In the strength of will, in the fight, in the race
And it won't be you who will be able to stop me
Think twice before coming to criticize
Here is favela, war, police and bandit
Those who know the ghetto know what I'm talking about
Here is favela, the people survive with danger
Those who know life know what I'm singing
Here is favela, war, police and bandit
Those who know the ghetto know what I'm talking about
Here is favela, the people survive with danger
Those who know life know what I'm singing
But here, man, in the dirt streets, it's a problem,
Corpses, gunshots, police, handcuffs
Far from happiness, the smile
The climate is tense, there is no paradise
Not even dreams of peace, nothing is more moving
The tears of hunger of the needy child
Don't even shake the heart of the asshole in a suit
Who wishes hell for us here
Who knows, the causes of the people's revolt
Why the hostage begging for help
Nobody wanted to bitter the bile in the cold of the bars
To do the will of a cowardly system
That gives the guns to see the boys steal,
Kill each other in the crazy life, make mothers cry
Unfortunately it's like this, the nightmare is real, favela
Welcome, the war is deadly
You don't know what it's like to live here, meet your end
Misery, hatred, bad thoughts
Afflicted population, rotten power, unjust
Invading the favelas, leaving families in mourning
Sad reality, peace does not exist, oh my lord,
Deliver us from the evil that persists
From eternal sleep, from the aim of death,
From the blood spilled on the streets of the north
Here is favela, war, police and bandit
Those who know the ghetto know what I'm talking about
Here is favela, the people survive with danger
Those who know life know what I'm singing
Here is favela, war, police and bandit
Those who know the ghetto know what I'm talking about
Here is favela, the people survive with danger
Those who know life know what I'm singing