Текст и перевод песни Pacificadores - Aqui É Favela

Aqui É Favela

Eu canto o que vejo, sou sincero e realista
Se critica, não viu de perto o sangue coalhado na pista
Favela tem problemas, abuso de poder,
Choros e tristezas em cada amanhecer
Prisão abarrotadas, falta de emprego
Seu Zé na madrugada indo pro trampo com medo
Levar marmita fria e um pouco de esperança
Se não trabalha, não tem para comprar o leite das crianças
Não canto pela fama, canto para alguém me ouvir
Sua crítica me dá forças, me faz evoluir
Diga "row" e bata palmas a todo o meu sucesso
Quem trabalha tem como prêmio a vitória e o progresso
Me chamaram de bandido na emissora de TV,
Preto protestante faz o sistema tremer
De ódio, de raiva incomodei nessa porra
Eles querem distância de mim, eles querem que eu morra
Quem é das antigas, viu de perto o sofrimento nas invasão
Falta de comida, a luta pelo pão
A molecada atrás do jumbo remexendo as lixeiras
Caixa de engraxate para ajudar na feira
Se não viveu o que vivi então, fique calado,
Sofri pra caralho mas nunca fui errado
Meu som não incentiva, a sua cabeça é seu guia
Só relato o que vejo de errado aqui na periferia
Se a quebrada tá assim, não é culpa minha,
Não sou eu que tô vendendo a arma e a farinha
Pacifico do jeito que sei, para criticar, você me ouviu,
Levo o nome da samamba para as perifa do Brasil
É nois que tá nessa porra, vou em frente na bagaça,
Na força de vontade, na luta, na raça
E não vai ser você que vai conseguir me parar
Pense duas vezes antes de vir criticar
Aqui é favela, guerra, policia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela o povo, sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Aqui é favela, guerra, policia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela o povo, sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Mas aqui, véi, nas ruas de terra, é problema,
Cadáveres, disparos, polícia, algemas
Bem longe da felicidade, o sorriso
O clima é tenso, não tem paraíso
Nem sonhos de paz, nada mais é comovente
As lágrimas de fome da criança carente
Nem abala o coração do cuzão de terno
Que pra nós daqui deseja o inferno
Vai saber né, as causas da revolta do povo
O porque do refém implorando socorro
Ninguém queria amargurar o fel no frio das grades
Fazer a vontade de um sistema covarde
Que dá as armas pra ver os moleque roubar,
Se matar na vida louca, fazer mãe chorar
Infelizmente é assim, o pesadelo é real, favela
Sejam bem vindos, a guerra é mortal
Você não sabe o que é viver por aqui, conheça o seu fim
Miséria, ódio, pensamentos ruins
População aflita, poder podre, injusto
Invadindo as favelas, deixando as famílias de luto
Realidade triste, a paz não existe, óh meu senhor,
Nos livre do mal que persiste
Do sono eterno, da mira da morte,
Do sangue derramado nas ruas da norte
Aqui é favela, guerra, polícia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela, o povo sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando
Aqui é favela, guerra, polícia e bandido
Quem conhece o gueto, sabe o que eu tô falando
Aqui é favela, o povo sobrevive com perigo
Quem conhece a vida, sabe o que eu tô cantando

Ici, c'est la favela

Je chante ce que je vois, je suis sincère et réaliste
Si tu critiques, c'est que t'as pas vu le sang coagulé sur le béton
La favela a ses problèmes, les abus de pouvoir,
Les pleurs et la tristesse à chaque lever du jour
Des prisons bondées, un manque d'emplois
José qui part au boulot à l'aube, la peur au ventre
Avec sa gamelle froide et un peu d'espoir
S'il ne travaille pas, il n'a pas de quoi acheter le lait de ses enfants
Je ne chante pas pour la gloire, je chante pour être entendu
Tes critiques me donnent de la force, me font évoluer
Dis "row" et applaudis à tous mes succès
Ceux qui travaillent ont pour récompense la victoire et le progrès
Ils m'ont traité de bandit à la télé,
Un noir protestant fait trembler le système
De haine, de rage, j'ai dérangé dans ce bordel
Ils veulent me tenir à distance, ils veulent ma mort
Ceux de la vieille école ont vu de près la souffrance dans les bidonvilles
Le manque de nourriture, la lutte pour le pain
La foule derrière le camion poubelle, fouillant les poubelles
Des caisses de boissons vides pour aider à la foire
Si tu n'as pas vécu ce que j'ai vécu, alors tais-toi,
J'ai souffert comme un damné mais je n'ai jamais rien fait de mal
Ma musique n'incite pas, ta tête est ton guide
Je ne fais que raconter ce que je vois de travers ici, en périphérie
Si la cité est comme ça, ce n'est pas ma faute,
Ce n'est pas moi qui vends les armes et la drogue
Je pacifie comme je peux, pour critiquer, tu m'as écouté,
J'amène le nom de la Samambaia dans toutes les favelas du Brésil
C'est nous qui sommes dans ce pétrin, j'avance dans ce bordel,
Avec la force de la volonté, du combat, de la race
Et ce n'est pas toi qui vas m'arrêter
Réfléchis à deux fois avant de me critiquer
Ici c'est la favela, la guerre, la police et les bandits
Ceux qui connaissent le ghetto savent de quoi je parle
Ici c'est la favela, le peuple survit avec danger
Ceux qui connaissent la vie savent ce que je chante
Ici c'est la favela, la guerre, la police et les bandits
Ceux qui connaissent le ghetto savent de quoi je parle
Ici c'est la favela, le peuple survit avec danger
Ceux qui connaissent la vie savent ce que je chante
Mais ici, mec, dans les rues de terre battue, c'est le chaos,
Des cadavres, des coups de feu, la police, les menottes
Loin du bonheur, du sourire
L'atmosphère est tendue, il n'y a pas de paradis
Même pas de rêves de paix, rien n'est plus émouvant
Que les larmes de faim d'un enfant dans le besoin
Ça ne touche même pas le cœur de ce connard en costard
Qui nous souhaite l'enfer, à nous d'ici
Va savoir, les causes de la révolte du peuple
Pourquoi l'otage implore-t-il de l'aide?
Personne ne voudrait broyer du noir dans le froid des barreaux
Se soumettre à la volonté d'un système lâche
Qui donne les armes pour voir les gamins voler,
S'entretuer dans une vie folle, faire pleurer leurs mères
Malheureusement, c'est comme ça, le cauchemar est réel, la favela
Soyez les bienvenus, la guerre est mortelle
Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre ici, découvre ta fin
Misère, haine, pensées sombres
Population angoissée, pouvoir pourri, injuste
Envahissant les favelas, laissant les familles en deuil
Triste réalité, la paix n'existe pas, oh mon Dieu,
Délivrez-nous du mal qui persiste
Du sommeil éternel, du viseur de la mort,
Du sang versé dans les rues du nord
Ici c'est la favela, la guerre, la police et les bandits
Ceux qui connaissent le ghetto savent de quoi je parle
Ici c'est la favela, le peuple survit avec danger
Ceux qui connaissent la vie savent ce que je chante
Ici c'est la favela, la guerre, la police et les bandits
Ceux qui connaissent le ghetto savent de quoi je parle
Ici c'est la favela, le peuple survit avec danger
Ceux qui connaissent la vie savent ce que je chante