Текст и перевод песни Pacificadores - Chorar Pra Quê?

Chorar Pra Quê?

Chorar pra quê né mãe?
Temos que mostrar força nesse mundo de hoje
Chorar pra quê né pai?
Se as lágrimas de ontem regam as flores de hoje
Mostrar fraqueza pra quê?
Até quem tá do lado, as vezes não quer seu bem
O pouco que ganha causa inveja de alguém
A dificuldade fez eu ser o homem de hoje
Mostrar fraqueza pra quê?
Se o mundo está difícil para sobreviver
Nessa selva de pedra o leão é você
A suas orações traz a alegria de hoje
Chorar pra quê né mãe?
Você sobreviveu entre o bem e o mal
Não deixando corromper dentro do nosso quintal
Sempre acreditando em mim e nos meus irmãos
Chorar pra quê né mãe?
Você sempre será minha guerreira de fé
Mostrando que também pode ter força, mulher
O meu caráter é de homem foi a senhora que trouxe
Chorar pra quê, me diz aí?
Se a favela é nossa eu quero ouvir
O grito dessa multidão que nunca pensou em desistir
E não vai ser nota de 100 que vai nos fazer refém
Tira a grandeza da cabeça, você não é mais que ninguém
Cê quer saber, os barraco da perifa é onde tem o poder
De quatro em quatro anos eles procuram você
Prometendo o que não pode, te vendendo ilusão
Mostrar fraqueza pra quê?
Eles residem na mansão e o pobre dorme no chão
Barriga vazia ele se armou pra missão
Ontem o filho sem escola é um infrator de hoje
Chorar pra quê né mãe?
Temos que mostrar força nesse mundo de hoje
Chorar pra quê né pai?
Se as lágrimas de ontem regam as flores de hoje
Mostrar fraqueza pra quê?
Até quem tá do lado, as vezes não quer seu bem
O pouco que ganha causa inveja de alguém
A dificuldade fez eu ser o homem de hoje
Mostrar fraqueza pra quê?
Se o mundo está difícil para sobreviver
Nessa selva de pedra o leão é você
A suas orações traz a alegria de hoje
Chorar pra quê né mãe?
Se o mundo ensina a viver no meio dos leões
Se o homem fica ruim, machuca corações
Não vou mostrar fraqueza
Fazer ninguém de escada
Só quero viver bem e proteger minha amada
Na busca do cifrão vários irmão foi corrompido
As mina que foi pra vida, os firma virou bandido
Não vou ser fraco, baú lotado às 5: 30
Vontade de lutar é o que garante a minha ceia
Arma na mão, refém no chão não é meu estilo
Marmita fria, o nome limpo é o que prefiro
Cabeça erguida, viver livre sem dever pros cana
Sem um mandato de busca, me algemar na cama
Mostrar fraqueza pra quê? Jesus foi homem forte
Lutou lutou com sua fé e venceu a morte
O homem chora mas meu choro é de vitória
Por ser um lutador que alcançou a sua glória
Chorar pra quê né mãe?
Temos que mostrar força nesse mundo de hoje
Chorar pra quê né pai?
Se as lágrimas de ontem regam as flores de hoje
Mostrar fraqueza pra quê?
Até quem tá do lado, as vezes não quer seu bem
O pouco que ganha causa inveja de alguém
A dificuldade fez eu ser o homem de hoje
Mostrar fraqueza pra quê?
Se o mundo está difícil para sobreviver
Nessa selva de pedra o leão é você
A suas orações traz a alegria de hoje
Chorar pra quê né mãe?

Pourquoi pleurer?

Pourquoi pleurer, maman ?
Il faut se montrer fort dans le monde d'aujourd'hui
Pourquoi pleurer, papa ?
Si les larmes d'hier arrosent les fleurs d'aujourd'hui
Pourquoi montrer sa faiblesse ?
Même ceux qui sont à tes côtés ne te veulent pas toujours du bien
Le peu que tu gagnes fait des envieux
La difficulté a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui
Pourquoi montrer sa faiblesse ?
Si le monde est dur pour survivre
Dans cette jungle de pierre, le lion, c'est toi
Tes prières apportent la joie d'aujourd'hui
Pourquoi pleurer, maman ?
Tu as survécu entre le bien et le mal
Sans te laisser corrompre dans notre jardin
Toujours croire en moi et en mes frères
Pourquoi pleurer, maman ?
Tu seras toujours ma guerrière de la foi
Montrant que tu peux aussi être forte, femme
Mon caractère d'homme, c'est toi qui me l'a donné
Pourquoi pleurer, dis-moi ?
Si la favela est la nôtre, je veux entendre
Le cri de cette foule qui n'a jamais pensé à abandonner
Et ce n'est pas un billet de 100 qui fera de nous des otages
Sortez la grandeur de votre tête, vous n'êtes pas meilleur que quiconque
Tu veux savoir, les baraques de la périphérie, c'est là que réside le pouvoir
Tous les quatre ans, ils te cherchent
Promettant ce qu'ils ne peuvent pas faire, te vendant de l'illusion
Pourquoi montrer sa faiblesse ?
Ils vivent dans des manoirs et les pauvres dorment par terre
Le ventre vide, il s'est armé pour la mission
Hier, l'enfant non scolarisé est un délinquant d'aujourd'hui
Pourquoi pleurer, maman ?
Il faut se montrer fort dans le monde d'aujourd'hui
Pourquoi pleurer, papa ?
Si les larmes d'hier arrosent les fleurs d'aujourd'hui
Pourquoi montrer sa faiblesse ?
Même ceux qui sont à tes côtés ne te veulent pas toujours du bien
Le peu que tu gagnes fait des envieux
La difficulté a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui
Pourquoi montrer sa faiblesse ?
Si le monde est dur pour survivre
Dans cette jungle de pierre, le lion, c'est toi
Tes prières apportent la joie d'aujourd'hui
Pourquoi pleurer, maman ?
Si le monde t'apprend à vivre parmi les lions
Si l'homme devient mauvais, il brise les cœurs
Je ne montrerai pas de faiblesse
Ne faire de mal à personne
Je veux juste bien vivre et protéger ma bien-aimée
À la recherche du fric, plusieurs frères ont été corrompus
Les filles qui ont choisi la vie, les entreprises sont devenues des bandits
Je ne serai pas faible, coffre-fort plein à 5h30
L'envie de me battre est ce qui garantit mon repas
Une arme à la main, un otage au sol, ce n'est pas mon style
Gamelle froide, le nom propre, c'est ce que je préfère
La tête haute, vivre libre sans rien devoir aux chiens
Sans mandat de perquisition, m'emprisonner dans mon lit
Pourquoi montrer sa faiblesse ? Jésus était un homme fort
Il s'est battu avec sa foi et a vaincu la mort
L'homme pleure mais mes pleurs sont des larmes de victoire
Parce que je suis un combattant qui a atteint sa gloire
Pourquoi pleurer, maman ?
Il faut se montrer fort dans le monde d'aujourd'hui
Pourquoi pleurer, papa ?
Si les larmes d'hier arrosent les fleurs d'aujourd'hui
Pourquoi montrer sa faiblesse ?
Même ceux qui sont à tes côtés ne te veulent pas toujours du bien
Le peu que tu gagnes fait des envieux
La difficulté a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui
Pourquoi montrer sa faiblesse ?
Si le monde est dur pour survivre
Dans cette jungle de pierre, le lion, c'est toi
Tes prières apportent la joie d'aujourd'hui
Pourquoi pleurer, maman ?