Текст и перевод песни Pacificadores - D. Menor

D. Menor

Olha o de menor esta pronto pro combate
Municiado está pronto pro ataque
De JNA ele vai atrás do corre, "se reagir" (você morre).
Na escola de bandido a molecada aqui se formou
Diploma ta na mão cuspindo fogo
A tendência e piorar ta ligado como é
Na quebrada o de menor bota os marmanjo pra correr
Maluco pula o muro rouba de quem não tem
Traficante vende um pó e cheira na nota de cem
De menor na correria rouba dona maria
Até panela de mascate locadora padaria
Nem tem tamanho pra rouba e já anda no veneno
Se espirou no Beira-Mar e fã do Zé Pequeno
Menorzinho com os trabuquinho fugindo dos gambe
Pó e birinight pra ver de qual que e
As menininhas adoram acha ate da hora
Ver o namorado empunhando uma pistola
Dando tiro no folgado que era seu parceiro
Acende um baseado e fuma o dia inteiro
Audaciosos pivetes pra eles nada e de mais
Estão na correria pro baile dos racionais
Gostam do quinto vigia brinquedo assassino
Deus tira o revolver da mão desse menino
Olha o de menor esta pronto pro combate
Municiado está pronto pro ataque
De JNA ele vai atrás do corre, "se reagir" (você morre).
Na escola de bandido a molecada aqui se formou
Diploma ta na mão cuspindo fogo
A tendência e piorar ta ligado como é
Na quebrada o de menor bota os marmanjo pra correr
Lá vem o de menor corre, corre
Virou de bike na esquina já meteu mais um baú
Hoje ele ta com sorte, quinhentão que sorte.
Vai cheira vai fuma ate da overdose
Não se cansa da rotina lá vai ele de novo
De oitão ou só na mão vai ripando o povo
Lá vem a viatura sujou embaçou
Da um tempo moca tudo, não vi não sei não doutor.
Se passou por inocente, meliante, delinqüente.
Não sabe os zome que o menor já ripou foi muita gente
Lotação, locadora, loteria.

D. Mineur

Regarde, le mineur est prêt au combat
Munitions chargées, il est prêt pour l'attaque
Avec son JNA, il part en chasse, "si tu résistes" (tu meurs).
À l'école des voyous, les jeunes d'ici ont été formés
Diplôme en main, crachant du feu
La tendance ne fait qu'empirer, tu sais comment c'est
Dans la favela, le mineur fait fuir les adultes
Le fou saute le mur, vole ceux qui n'ont rien
Le dealer vend une dose et sniffe sur un billet de cent
Le mineur en cavale, vole Madame Maria
Même la casserole du vendeur ambulant, le loueur, la boulangerie
Il n'a même pas la taille pour voler et il est déjà drogué
S'il a survécu à Beira-Mar, c'est un fan de Zé Pequeno
Le petit avec ses flingues, fuyant les flics
Coke et marijuana pour voir ce que ça fait
Les filles adorent, trouvent ça même cool
Voir leur mec brandir un pistolet
Tirant sur le gars qui était son pote
Allumant un joint et fumant toute la journée
De jeunes audacieux, pour eux rien n'est impossible
Ils sont en route pour le concert des Racionais
Ils aiment le Cinquième Guetteur, un jouet assassin
Que Dieu enlève le revolver des mains de cet enfant
Regarde, le mineur est prêt au combat
Munitions chargées, il est prêt pour l'attaque
Avec son JNA, il part en chasse, "si tu résistes" (tu meurs).
À l'école des voyous, les jeunes d'ici ont été formés
Diplôme en main, crachant du feu
La tendance ne fait qu'empirer, tu sais comment c'est
Dans la favela, le mineur fait fuir les adultes
Voilà le mineur, cours, cours
Il tourne en vélo au coin de la rue, et hop, un autre braquage
Aujourd'hui, il a de la chance, cinq cents, quelle chance.
Il va sniffer, fumer jusqu'à l'overdose
Il ne se lasse pas de la routine, le voilà reparti
Avec un 38 ou juste à mains nues, il dépouille les gens
Voilà la voiture de police, ça craint, on se cache
Du calme, les filles, on se tait, j'ai rien vu, je sais pas, monsieur l'agent.
Il s'est fait passer pour innocent, ce voyou, ce délinquant.
Il ne sait même plus combien de personnes il a volées, tellement il y en a eu
Bus, loueur, loto.