Текст и перевод песни Pacificadores - Deixando a Vida Passar
Tem
que
dar
valor
nos
mínimos
detalhes
Il
faut
apprécier
les
moindres
détails
Que
a
vida
oferece
de
bom
e
a
gente
não
vê
Que
la
vie
offre
de
bon
et
que
l'on
ne
voit
pas
Tem
que
dar
valor
buscar
felicidade
Il
faut
apprécier
chercher
le
bonheur
Respeitar
e
aprender
a
amar,
a
guerra
é
pra
quê?
Respecter
et
apprendre
à
aimer,
à
quoi
sert
la
guerre
?
Dê
valor
no
que
ainda
tem
antes
de
se
acabar
Donne
de
la
valeur
à
ce
que
tu
as
encore
avant
que
cela
ne
finisse
Se
apega
com
as
de
100,
deixando
o
bom
dessa
vida
passar
S'accrocher
aux
choses
matérielles,
laisser
passer
le
bon
côté
de
la
vie
Dê
valor
no
que
ainda
tem
antes
de
se
acabar
Donne
de
la
valeur
à
ce
que
tu
as
encore
avant
que
cela
ne
finisse
Gastar
saúde
juntando
as
de
100
Dépenser
sa
santé
à
amasser
des
richesses
Gastar
as
de
100
pra
poder
se
curar
Dépenser
des
richesses
pour
se
soigner
Juntar
as
de
100
é
apenas
fita
pra
se
divertir
Amasser
des
richesses
n'est
qu'un
passe-temps
pour
s'amuser
É
hospital
ou
necrotério
quando
a
casa
cair
C'est
l'hôpital
ou
la
morgue
quand
la
maison
s'écroule
Quem
dá
valor
na
vida
passa
mais
tempo
vivo
Celui
qui
donne
de
la
valeur
à
la
vie
vit
plus
longtemps
Mas
quem
brincar
com
a
vida
se
entrega
pr'o
inimigo
Mais
celui
qui
joue
avec
la
vie
se
livre
à
l'ennemi
No
coração
só
tinha
mágoa,
tristeza
e
desgosto
Dans
mon
cœur,
il
n'y
avait
que
de
la
peine,
de
la
tristesse
et
du
dégoût
Não
sabia
o
que
era
um
sorriso
de
um
belo
rosto
Je
ne
savais
pas
ce
qu'était
un
sourire
d'un
beau
visage
Só
sabia
enquadrar
pai
de
família,
"né"
parça?
Je
ne
savais
que
coincer
des
pères
de
famille,
n'est-ce
pas
?
Fazia
vítimas
chorar
debaixo
de
coronhadas
Je
faisais
pleurer
les
victimes
sous
les
coups
de
matraque
Muita
droga
as
"mina"
banca
no
frevo
pra
constar
Beaucoup
de
drogue,
les
"filles"
la
vendent
dans
les
fêtes
pour
se
montrer
A
neve
o
lança,
carro
balança
menino
quer
luxar
La
neige
tombe,
la
voiture
tremble,
le
garçon
veut
se
battre
Cadê
a
infância
pivete
a
queimada
a
biloca
Où
est
l'enfance,
les
jeux
de
rue,
les
billes
?
Hoje
só
vejo
os
firminha
no
rupnol
e
na
coca
Aujourd'hui,
je
ne
vois
que
des
jeunes
au
rivotril
et
à
la
cocaïne
A
mãe
que
trabalhou
cedo
para
o
seu
filho
criar
La
mère
qui
a
travaillé
tôt
pour
élever
son
fils
Perdeu
a
criança
para
as
ruas,
ele
só
sabe
aprontar
A
perdu
son
enfant
dans
la
rue,
il
ne
sait
que
faire
de
mal
Começou
cedo
no
frevo,
a
inocente
criança
Il
a
commencé
tôt
dans
les
fêtes,
l'innocent
enfant
Menor
trocou
os
brinquedos
por
uma
lata
de
lança
Le
mineur
a
troqué
ses
jouets
contre
une
canette
de
bière
Tem
que
dar
valor
nos
mínimos
detalhes
Il
faut
apprécier
les
moindres
détails
Que
a
vida
oferece
de
bom
e
a
gente
não
vê
Que
la
vie
offre
de
bon
et
que
l'on
ne
voit
pas
Tem
que
dar
valor
buscar
felicidade
Il
faut
apprécier
chercher
le
bonheur
Respeitar
e
aprender
a
amar,
a
guerra
é
pra
quê?
Respecter
et
apprendre
à
aimer,
à
quoi
sert
la
guerre
?
Dê
valor
no
que
ainda
tem,
antes
de
se
acabar
Donne
de
la
valeur
à
ce
que
tu
as
encore,
avant
que
cela
ne
finisse
Se
apega
com
as
de
100,
deixando
o
bom
dessa
vida
passar
S'accrocher
aux
choses
matérielles,
laisser
passer
le
bon
côté
de
la
vie
Dê
valor
no
que
ainda
tem,
antes
de
se
acabar
Donne
de
la
valeur
à
ce
que
tu
as
encore,
avant
que
cela
ne
finisse
Gastar
saúde
juntando
as
de
100
Dépenser
sa
santé
à
amasser
des
richesses
Gastar
as
de
100
pra
poder
se
curar
Dépenser
des
richesses
pour
se
soigner
'Tá
com
saudade
dos
frevos,
dos
firmas
da
quebrada
J'ai
la
nostalgie
des
fêtes,
des
amis
du
quartier
Quanta
falta
faz,
hein?
E
como
aprontava
Comme
ils
me
manquent,
hein
? Et
comme
je
faisais
des
bêtises
O
sono
chega,
já
não
consegue
dormir
Le
sommeil
arrive,
mais
je
n'arrive
plus
à
dormir
A
droga
que
tanto
usou,
'tá
te
levando
ao
fim
La
drogue
que
j'ai
tant
consommée,
elle
me
mène
à
ma
fin
O
dinheiro
que
tem
já
não
traz
tanta
sorte
L'argent
que
j'ai
ne
me
porte
plus
chance
'Tá
nesse
leito
deitado
só
esperando
a
morte
Je
suis
allongé
sur
ce
lit,
attendant
la
mort
Não
deu
valor
ao
que
tinha
e
o
que
foi
não
volta
Je
n'ai
pas
donné
de
valeur
à
ce
que
j'avais
et
ce
qui
était
parti
n'est
pas
revenu
Tem
dinheiro
e
não
saúde,
é
solidão
e
revolta
J'ai
de
l'argent
mais
pas
la
santé,
c'est
la
solitude
et
la
révolte
Na
rua
consta
você
deitado
na
cama
Dans
la
rue,
on
dit
que
tu
es
allongé
dans
ton
lit
Tem
dinheiro,
teve
luxo
e
a
saúde
engana
Tu
as
de
l'argent,
tu
as
eu
du
luxe
et
la
santé
te
trompe
O
fel
amargo,
azedo
que
trava
a
boca
Le
fiel
amer,
acide
qui
bloque
la
bouche
Nunca
foi
homem
do
bem,
foi
sempre
um
vida
"loka"
Tu
n'as
jamais
été
un
homme
bien,
tu
as
toujours
été
un
fou
Tem
que
dar
valor
enquanto
existe
saúde
Il
faut
donner
de
la
valeur
tant
que
la
santé
existe
Deus
até
pode
ajudar,
mas
você
antes
se
ajude
Dieu
peut
t'aider,
mais
aide-toi
d'abord
É
isso
que
você
quer?
'Tá
se
sentindo
feliz
Est-ce
ce
que
tu
veux
? Tu
te
sens
heureux
?
Sua
mãe
preocupada,
você
sujando
o
nariz
Ta
mère
est
inquiète,
tu
te
mets
de
la
cocaïne
dans
le
nez
Tem
que
dar
valor
nos
mínimos
detalhes
Il
faut
apprécier
les
moindres
détails
Que
a
vida
oferece
de
bom
e
a
gente
não
vê
Que
la
vie
offre
de
bon
et
que
l'on
ne
voit
pas
Tem
que
dar
valor,
buscar
felicidade
Il
faut
apprécier,
chercher
le
bonheur
Respeitar
e
aprender
a
amar,
a
guerra
é
pra
quê?
Respecter
et
apprendre
à
aimer,
à
quoi
sert
la
guerre
?
Dê
valor
no
que
ainda
tem
antes
de
se
acabar
Donne
de
la
valeur
à
ce
que
tu
as
encore
avant
que
cela
ne
finisse
Se
apega
com
as
de
100,
deixando
o
bom
dessa
vida
passar
S'accrocher
aux
choses
matérielles,
laisser
passer
le
bon
côté
de
la
vie
Dê
valor
no
que
ainda
tem
antes
de
se
acabar
Donne
de
la
valeur
à
ce
que
tu
as
encore
avant
que
cela
ne
finisse
Gastar
saúde
juntando
as
de
100
Dépenser
sa
santé
à
amasser
des
richesses
Gastar
as
de
100
pra
poder
se
curar
Dépenser
des
richesses
pour
se
soigner
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.